五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

在春天幸福的人也会被吸引到远方去（第1页）

在春天，幸福的人也会被吸引到远方去

banner"

>

（俄）屠格涅夫文　丰子恺译

读者对于我的笔记也许已经感到厌倦了，我赶快安慰他，约定限于已经发表的几篇为止，但是在向他告别的时候，不能不略谈几句关于打猎的话。

带了枪和狗去打猎，就本身而论，即从前所谓的“fursich”

（德语，意为“为你自己”

），是一件绝妙的事；纵然你并不生来就是猎人，但你总是爱好自然和自由的，因此你也就不能不羡慕我们猎人……请听我讲吧。

例如，春天黎明以前乘车出游时的快感，你知道吗？你走到台阶上……深灰色的天空中有几处闪耀着星星；滋润的风时时像微波一般飘过来；听得见夜的隐秘而模糊的私语声；阴暗的树木发出微弱的喧噪声。

仆人把地毯铺在马车上了，把装茶炊的箱子放在踏脚的地方了。

两匹副马畏缩着身子，打着响鼻，优雅地替换着蹄子站在那里；一对刚睡醒的白鹅静悄悄、慢吞吞地穿过道路去。

在篱笆后面的花园里，看守人安闲地在那里打鼾；每一个声音都仿佛停滞在凝结的空气中。

于是你坐上车；马儿一齐举步，马车发出隆隆的声音……你乘着马车，经过教堂，下山向右转，驶过堤坝……池塘上刚开始升起烟雾。

你觉得有点冷，就用大衣领子遮住了脸；你打瞌睡了。

马蹄踏在水洼里发出很响的声音；马车夫吹着口哨。

但是这时候你已经走了约莫四俄里[2]……天边发红了；寒鸦在白桦树林中醒过来，笨拙地飞来飞去；麻雀在暗沉沉的禾堆周围叽叽喳喳地叫。

空气清朗了，道路看得更加清楚了，天色明净起来，云发白了，田野显出绿色。

农舍里点着松明，发出红色的火光，大门里面传出瞌睡朦胧的说话声。

这期间朝霞发红了；已经有金黄色的光带扩展在天空中，山谷里缭绕地升起一团团烟雾来，云雀嘹亮地歌唱着，黎明前的风吹出了……于是，徐徐地浮出深红色的太阳来。

阳光像流水一般迸出，你的心像鸟儿一般振奋起来。

一切都新鲜、愉快而可爱！

四周、远处都看得清楚了。

小树林后面有一个村庄；再过去些还有一个村庄，村里有一座白色的礼拜堂；山上有一片白桦树林；这树林后面是一片沼地，就是你要去的地方……快跑，马儿，快跑！

跨着大步向前进……一共只有三俄里了。

太阳很快地升起来；天空明净……今天天气一定很出色。

一群家畜从村子里向我们迎面而来。

你的车子登上山顶……风景多么好！

河流蜿蜒十俄里的光景，在雾色中隐隐地发蓝；河那边是大片的、水汪汪的青草地；草地那边有几片平坦的丘陵；远处有几只田凫在沼地上空飞鸣；通过散布在空气中的滋润的阳光，远处的景物显得很清楚……不像夏天那样。

呼吸多么自由，四肢动作多么爽快，全身被春天的清新气息笼罩着，感到多么壮健……

夏天七月里的早晨！

除了猎人之外，有谁曾经体会到黎明时候在灌木丛中散步的乐趣呢？你的脚印在白露沾湿的草上留下绿色的痕迹。

你用手拨开濡湿的树枝，夜里蕴蓄的一股暖气立刻向你袭来；空气中到处充满着苦艾的新鲜苦味、荞麦和三叶草的甘香；远处有一片茂密的橡树林，在阳光底下发出闪闪的红光；天气还凉爽，但是已经觉得炎热逼近了。

过多的芬芳之气使得你头晕目眩。

灌木丛没有尽头……只是远处某些地方有一片片黄澄澄的成熟了的黑麦，一条条狭长的粉红色的荞麦田。

这时候一辆马车轧轧地响起；一个农人缓步走来，把他的马预先牵到阴凉的地方去……你同他打个招呼，就走开了；你后面传来镰刀响亮的铿锵声。

太阳越升越高，草立刻干燥了，天气炎热起来。