五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

卷六 安多纳德（第7页）

她轻轻地打他几下，要他住嘴，或者拿手掩着他的嘴巴。

他吻着她的小手，一边把她在膝上颠簸，一边唱着那支老山歌：

俏姑娘要什么？

是不是要一个丑老公？

她扑哧一声笑了，拈弄着父亲下巴底下的络腮胡子，接唱下去：

与其丑，还是美，

夫人，就请您做媒。

她打定主意要自己挑选。

她知道她有钱，或者是将来有钱的——父亲用各种口吻跟她说过了，她是“极有陪嫁的”

。

当地有儿子的大户人家已经在奉承她，在她周围安排了许多小手段，张着雪白的网预备捉那条美丽的小银鱼。

但那条鱼对他们很可能成为四月里的糖鱼（5），因为聪明的安多纳德把他们的伎俩都看在眼里，觉得好玩；她很愿意教人捉，可不愿意给人捉住。

她小小的头脑里已经挑定了将来的丈夫。

当地的贵族（通常每地只有一家，自称为外省诸侯的后裔，其实往往只是祖上买了国家的产业（6），或是在十八世纪当过行政官，或是在拿破仑时代承包军需的）叫做鲍尼凡，在离城几里以外有座宫堡，尖顶的塔盖着耀眼的石板，周围是大森林，中间还有好几口养鱼的池塘；他们正在向耶南家献殷勤。

年轻的鲍尼凡对安多纳德很热心。

他长得既漂亮，以年龄而论也相当强壮，相当胖。

他整天只知道打猎、吃喝、睡觉；会骑马，会跳舞，举止也还文雅，并不比别人更蠢。

他不时从古堡到城里来，穿着长靴，跨着马，或者坐着双轮马车；他借口生意上的事去拜访银行家，有时带一篓野味或一大束鲜花送给太太们。

他借这种机会来追求耶南小姐。

两人一同在花园里散步，他竭力巴结她，一边很愉快地和她谈天，一边拈着自己的须，把踢马刺蹬在阳台的石板上橐橐地响。

安多纳德觉得他可爱极了。

她的骄傲和她的心都是怪舒服的。

童年初恋的岁月是多么温柔，她浸在里面陶醉了。

奥里维却讨厌这个乡下绅士，因为他身强力壮、笨重、粗野，笑起来声音那么大，手像钳子一样，老是很轻蔑地把他叫做“小家伙……”

，同时又拧他的面颊。

他尤其恨——当然是不自觉地——那个陌生人爱他的姊姊……爱这个属于他一个人而不属于任何人的姊姊！

……

然而大祸来了。

那是几百年来胶着在同一方土地上，吸尽了它的浆汁的老布尔乔亚家庭，早晚都得碰到的。

他们消消停停地在那儿打盹，自以为跟负载他们的土地同样不朽的了。

但脚下的泥土早已死掉，他们的根须也没有了，禁不起人家一铲子就会倒下来的。

那时，大家以为遭了厄运，遭了飞来横祸。

殊不知要是树身坚固的话，厄运就不成其为厄运；或者祸患只像暴风一般地吹过，即使打断几根丫枝，也不至于动摇根本。

银行家耶南是个懦弱、轻信，而有些虚荣的人。

他喜欢在眼睛里揉进点儿沙子，一厢情愿地把“实际”

跟“表面”

混为一谈。

他乱花钱，花得很多，但由于世代相传的俭省的习惯和事后的懊悔，挥霍的程度——他浪费了几方丈的木材而舍不得用一根火柴——还不致使他的财产受到严重的损害。