五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

卷六 安多纳德2（第2页）

孩子们对着这种羞辱大为愤慨。

安多纳德眼中含着泪说要走了。

母亲先还不答应，后来等得太久了，便也下了决心。

他们走到穿堂，波依埃得到仆役通知，赶紧出来说几句俗套表示歉意，假装挽留他们，但显而易见巴不得他们快点儿走。

他帮着他们穿大衣，笑容可掬地，忙着握手，低声说些好话，把他们连推带送地打发到门外。

——回到旅馆，孩子们气得哭了。

安多纳德跺着脚，发誓永远不再上这些人家里去的了。

耶南太太在植物园附近租了一个四层楼上的公寓。

卧房临着一个黑洞洞的天井，四面是斑驳的高墙，餐室和客厅——因为耶南太太一定要有个客厅——临着一条嘈杂的街，整天有蒸汽街车和往伊佛莱公墓去的柩车走过。

衣衫褴褛的意大利人，下流的孩子们，游手好闲地在路旁凳子上坐着，或是剧烈地争吵。

为了这些喧闹的声音，没法开窗；傍晚从外边回来的时候，你必得在忙乱而发臭的人堆里挤，穿过一些泥泞而拥塞的街道，走过一家开在邻屋底层的下等酒店，门口站着些高大瞌睡的姑娘，黄黄的头发，脸涂得像石膏一般，用着下流的目光盯着行人。

耶南一家仅有的一点儿钱消耗得很快。

每天晚上，他们不胜忧急地发觉荷包的漏洞越来越大了。

他们想法子撙节，可是不会：节约是种学问，倘使你不是从小习惯的话，就得靠多少年的磨炼去学。

天生不知俭省的人而勉强求俭省，只是白费时间：只要遇到一个花钱的机会，他们就让步了；心里老是想“等下次再省罢”

；而要是偶然挣了或自以为挣了一些小钱的时候，又马上把这笔盈余花掉，结果是花费的比挣来的超过十倍。

过了几星期，耶南他们的财源都搞光了。

耶南太太不得不把剩下的一点儿自尊心丢开，瞒着孩子去向波依埃借钱。

她想法儿跟他在公事房里单独见面，求他在他们没有找到一个位置来解决生计之前，借一笔小款子。

波依埃是个软心肠的，还相当讲人情，先用延宕的手段推诿了一番，终于让步了。

在一时感情冲动而心不由主的情形之下，他居然借给她二百法郎，过后又立刻后悔，尤其当他不得不告诉太太，而她对于丈夫的懦弱和妹妹的耍手段表示大为气恼的时候。

耶南母女天天在巴黎城中奔走，想谋个位置：耶南太太像内地有钱的布尔乔亚一样有种成见，认为除了所谓“自由职业”

——大概是因为这种职业可以令人饿死，所以叫做自由——之外，任何旁的职业对她和她的儿女都有失身份。

连家庭教师的位置，她都不愿意让女儿担任。

在她心目中，只有公家的差事才不失体面。

而要希望奥里维当个教员，先得设法完成他的教育。

至于安多纳德，耶南太太很想替她在学校里谋个教职，或是进国立音乐院去得一个钢琴奖。

但她所探问的学校有的是教员，资格都比她那个只有初级文凭的女儿强得多；至于音乐，那么得承认安多纳德的天分极其平常，多多少少比她优秀的人都还没法出头呢。

他们发现巴黎逼着大大小小的人才为了生活做着可怕的斗争与无益的消耗。

两个孩子垂头丧气，甚至把自己看得一文不值，平庸到极点；他们硬要自己相信这一点，并且向母亲证明。

奥里维在内地中学里不费多大气力已经是数一数二的角色，到这儿却是被种种磨难搅昏了，把所有的聪明都吓跑了。

人家把他送进一所中学，居然弄到一份助学金。

但他初期的成绩恶劣至极，助学金被取消了。

他自以为愚蠢无比。

同时他又讨厌巴黎，讨厌那些熙熙攘攘的人，讨厌下流的同学、卑鄙的谈话，以及某些同伴向他所作的可耻的建议。

他甚至没勇气对他们说出他的轻蔑，仅仅想到他们的堕落，就觉得自己被玷污了。

他跟母亲与姊姊每天晚上做着热烈的祈祷，算是唯一的安慰。