五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二部2（第11页）

“要是我这样做了，我会绝望的。”

她因为泄露了一些秘密的心事，脸红了；接着她又说：“我在园子里吹到一阵风就很快活。

园子仿佛有了生气。

而且倘使那阵风强劲、峭厉，从远地方吹来的话，它给你带来多少消息！”

一件使克利斯朵夫对赛丽纳更感兴趣的偶然的事，让他看到了法国人这种感情的狭窄、对于生活的畏缩，连自己分内的东西都不敢拿下来。

哀斯白闲有一个年纪小他十岁的兄弟，也是工程师。

像不少中产阶级的人一样，他一方面很希望研究艺术，另一方面又怕影响他布尔乔亚的前途。

其实这也算不了难题，现在多数的艺术家都把这问题解决了，并没冒什么危险。

可是一个人总得有志愿，而这一点儿毅力就不是每个人都能有；第一，他们先不敢肯定自己的志愿；而小康的生活慢慢地稳定之后，他们也就毫无反抗、毫无声息地听其自然了。

当然我们不责备他们，倘使本来可以成为安分守己的布尔乔亚，那自然不必做一个不入流的艺术家。

不幸他们的幻灭往往在胸中留下一点儿愤懑的情绪：“一个多么伟大的艺术家在我身上死了！”

（21）平时一个人用所谓“达观”

勉强把这种情绪遮盖着，但生活的确是给破坏了，直要到时间的磨蚀和新的烦恼把旧恨抹掉为止。

这便是安特莱·哀斯白闲的情形。

他很想从事文学；但他的哥哥思想很固执，要他像自己一样投身于科学界。

安特莱人很聪明，对于科学——或者文学——都还有中等的天分；他没有把握能成为一个艺术家，可是的确有把握能成为一个布尔乔亚；于是他让步了，先是暂时地（大家该明白所谓“暂时”

是什么意思）顺从了哥哥的意志，进了中央工程学校；考进去的名次不高，出来的时候也是一样，从此他就干着工程师这一行，很认真，但毫无兴趣。

当然，经过了这一番，他的一些艺术天分都丧失完了；所以他提到这事老带着自嘲自讽的口吻。

弟兄俩很相爱；他们性格相同，可是很不投机。

过去两人都是德莱弗斯党。

但安特莱受了工团运动的吸引，是个反军国主义者；而哀里却是爱国主义者。

有时安特莱来看克利斯朵夫而不去探望他的哥哥，使克利斯朵夫觉得很奇怪，因为他跟安特莱谈不到有什么好感。

安特莱一开口只会怨天尤人，那是够讨厌的了；同时他也不听克利斯朵夫说的话。

因此克利斯朵夫老实表示他的访问是多余的；对方却并不介意，似乎根本没有发觉。

终于有一天，克利斯朵夫注意到客人靠在窗子上，一心一意地留神着楼下的花园而不大理会他的说话，才明白了这个谜。

他当场揭穿了；安特莱也老实承认他是认识夏勃朗小姐的，他来看克利斯朵夫也的确是为了她。

话一多，他又说出他们两人已经有长久的友谊，也许还不只是友谊。

哀斯白闲一家跟少校他们是多年的旧交，一度非常亲密，后来为了政见而疏远了，从此不再往来。

克利斯朵夫认为这是荒谬的。

难道他们不能各有各的思想而继续相敬相爱吗？安特莱分辩说，他当然是胸襟宽大的，可是对于两三个问题他不能容忍别人的意见跟他的相反，例如德莱弗斯事件。

说到这儿，他就不讲理了。

那是当时的风气。

克利斯朵夫知道这种风气，也就不跟他争；但他追问这件事是不是没有完了的一天，或者他的恨意是不是要天长地久地保持下去，牵连到我们的曾孙玄孙。

安特莱听着笑了；他不回答克利斯朵夫的问话，却转过话题来赞美赛丽纳·夏勃朗，指责那父亲的自私，说他不该把女儿为自己牺牲。

“要是你爱她而她也爱你的话，你为什么不娶她呢？”

克利斯朵夫问。

于是安特莱抱怨赛丽纳是个教会派。

克利斯朵夫问这句话是什么意思。