五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

幸福的智慧 上 编 不幸福的原因 1 什么使人不快乐（第5页）

自溺狂者和自大狂者相信快乐是可能的，虽然他们所用的寻快乐的方法或许错误；但那寻找麻醉的人，不管是何种形式的麻醉，除掉希望遗忘之外，确已放弃了一切的希望。

在这情形中，首先该说服他幸福是值得愿望的。

忧郁的人像失眠的人一样，常常以此自豪。

也许他们的骄傲好似失掉了尾巴的狐狸的那种；如果如此，那么救治之道是让他们明白怎样可以长出一条新的尾巴。

我相信，倘有一条幸福之路摆在眼前，很少人会胸有成竹地去选择不快乐。

我承认，这等人也有，但他们的数目无足重轻。

因此我将假定读者是宁取快乐而舍不快乐的。

能否帮助他们实现这愿望，我不知道，但尝试一下总是无害的。

（1）原译文为“那末”

。

译者原作出版于1947年，当时一些字词的用法与现代汉语用法不同，为了便于当今读者阅读理解，此次再版过程中，编者根据《现汉》的使用规范对原作中一些字词的用法做了修改，如对“的”

“地”

“得”

、“底”

与“的”

、“那”

与“哪”

、“化”

与“花”

、“象”

与“像”

、“决”

与“绝”

、“毋”

与“无”

等字用法进行辨析、修改。

——编者注（注释部分若无特殊说明，均为编者注。

）

（2）今通译为布莱克。

（3）指法国大革命后逃亡国外的贵族。

（4）指俄皇亚历山大一世。

（5）法国将领拿破仑曾被流放于此岛并死于此岛。

（6）即是说早年曾有某种欲望被抑止。

——译者注