五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

附录 中国与近代世界的大变局（第14页）

马戛尔尼的使节，在中国方面，自始就另作一回事看待。

东印度公司的董事长百灵（Frang）在乾隆五十七年（1792）的夏季，先发一信给两广总督，报告英廷派使的意思。

这封信由十三行的通事译成中文，送呈署督郭世勋，郭氏随奏折送到北京。

这信原文第一句是：

TheHohePresidentandoftheHoheCourtofDirederwhoseordersandauthoritytheerceofGreatBritainiswiththeationattotheHighandmightyLordtheTsontockorViceroyoftheProvincesofQuantongandKuaing．

英吉利总头目官管理贸易事百灵，谨禀请天朝大人钧安，敬禀者。

原文第二句是：

&hourheartyendationstoatyouthatracinHisMostExtMajestyGeetheThirdKiain，FrandIrelaeextendstoallpartsheardthatithadbeeedhissubjectssettledattheeseEmpireshouldhaveseioofPekiogratulateTheEmperorootheEightiethyearofhisage，andthatsuchDeputationhadnotbeeelydispatchedHisMajestyexpressedgreatdispleasurethereat．

译文变为：

我国王兼管三处地方。

向有夷商来广贸易，素沐皇仁。

今闻天朝大皇帝八旬万寿，未能遣使进京叩祝，我国王心中惶恐不安。

英国人费尽了心力要表现平等者的相敬，通事反把安南的口气加在这信上。

当时的通事不能也不敢实译，而当时的官吏之所以禁止外国人学习中文及用中文移书往来，一部分就占这个纸上的便宜。

这种外交是幼稚而又滑稽的。

清高宗度量颇大，虚荣心也大，马戛尔尼快要到天津的时候，高宗吩咐直隶总督梁肯堂及长芦盐政徵瑞如何招待：

……应付外夷事宜，必须丰俭适中，以符体制。

外省习气，非失之太过，即失之不及。

此次英吉利贡使到后，一切款待固不可踵事增华，但该贡使航海往来，初次观光上国，非缅甸安南等处频年入贡者可比。

高宗对招待虽愿从优，对礼节则极重视。

他教徵瑞预为布置：

……当于无意闲谈时，婉词告知，以各处藩封到天朝进贡观光者，不特陪臣，俱行三跪九叩首之礼，即国王亲自来朝者亦同此礼。

今尔国王遣尔等前来祝嘏，自应遵天朝法度。

虽尔国俗俱用布扎缚，不能拜跪，但尔等叩见时，何妨暂时松解，俟行礼后，再行扎缚，亦属甚便。

若尔等拘泥国俗，不行此礼，转失尔国王遣尔航海远来祝厘纳赆（5）之诚，且贻各藩部使臣讥笑，恐在朝引礼大臣亦不容也。

马戛尔尼深知中国人重视礼节，也知三跪九叩首必成问题，所以对徵瑞的婉劝和要求早有准备。

马氏并不拒绝行三跪九叩首的礼，但他有一个条件：中国须派与他同等级的大臣在英国国王的像前作三跪九叩的答礼。

他说他所争的不是他自己的身份，他对中国皇帝愿行最敬的礼节；他所争的是中英的平等，是英国国王的尊严，是要表示英国不是中国的藩属。

他把他的办法和苦衷函达当时的首揆和珅。

中国拒绝了他的条件，他就决定以见英王最敬的礼来见中国皇帝。

马戛尔尼于乾隆五十八年（1793）八月十日及八月十三日在热河行宫两次见了高宗，两次都未跪拜。

高宗虽敷衍了，赏了他及他的随员不少的东西，心中实在不满意，要官吏暗中设法讽令英国人早回国。

马戛尔尼所提出的要求，高宗以一道敕谕拒绝一切。

由现代的中国人看来，马氏出使中国毫无直接的成绩可言，这已经够奇了，但连间接的影响也没有，这更奇怪了。

马氏在中国境内逗留几及半年。

在这时期内，中国官吏与他往来的也不少。

有意反对他的如徵瑞、前任粤海关监督穆腾额、前任两广总督福康安，我们不必说。