五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

林语堂 两脚踏中西文化（第2页）

令人称奇的是，那些被林语堂“相面打分”

过的学生，接到自己的成绩后个个心服口服，没有一个人上校长那投诉。

大家公认，林语堂相面打下的分数，其公正程度，远超过一般以笔试命题计分的方法，“同学们心中，无不佩服”

。

幽默大师

自20世纪20年代起，林语堂和中国新文学运动旗手鲁迅一起，运用幽默手法开展反帝、反封建的政治、思想和文化斗争，在实践中探索幽默理论，并创造了基调高亢、语言诙谐、讽喻犀利的“语丝体”

散文，而林语堂本人也被称为“幽默大师”

。

第一个将“humor”

译成中文的是王国维，翻译为“欧穆亚”

。

林语堂把“humor”

译为“幽默”

，当时许多文化名人持有异议。

翻译家李青崖主张译为“语妙”

；语言学家陈望道拟将其译成“油滑”

；语言学家唐栩侯又将其译作“谐穆”

，认为一“谐”

一“穆”

构成“humor”

整体。

最终，林语堂的翻译方法被世人所认可，一直沿用至今。

对此功劳，林语堂表现得很谦虚，在《八十自叙》中说：“并不是因为我是第一流的幽默家，而是在我们这个假道学充斥而幽默则极为缺乏的国度里，我是第一个招呼大家注意幽默的重要的人罢了。”

林语堂这样解释“幽默”

：“幽默是一种人生的观点，一种应付人生的方法。

幽默没有旁的，只是智慧之刀的一晃。”

他想借助“幽默”

使自己在这紧张的社会里保持“一种从容不迫的达观态度”

，又想借助“幽默”

作为润滑剂“易其紧张为和缓”

。

演讲名家

有一次，林语堂参加台北一个学校的毕业典礼，在他讲话之前，上台讲话的人都是长篇大论。

在大多数与会者期待中，林先生走上主席台，时间已经是上午十一点半了。