五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

译后记

banner"

>

接到八光分文化的合作邀约是在2020年1月17日。

当时，我刚买好回国的机票，算好除夕那天经北京转机回到武汉，正好可以不劳而获地享用一顿年夜饭。

第一段译稿是在年夜饭的桌旁完成的，只不过我没能回到武汉。

我启程的那一天，武汉封城，北京到武汉的航班取消。

朋友凌晨四点将我从机场接回家，三个困守北京的女孩加上三只猫，点了一只椰子鸡和一只烤鸭，架起两张单薄的折叠桌，把春晚投屏在墙上，听着仿佛不属于我们的盛大欢声，度过了2020年的魔幻新年。

我抱着电脑窝在沙发上，一边翻译，一边请朋友在莫斯科帮我买更多的口罩，脚边躺着两只装满口罩、维C泡腾片、酒精棉片和护目镜的箱子。

而敲完最后一页译文时，我坐在莫斯科的公寓里，夏夜已经变得很短，三四点天便大亮。

我跟书里的主角彼得·赫鲁莫夫一样站在他乡的土地上，默默思索起一些从前看起来与我毫无干系的庞大命题。

比如人类历史的转折点、强大与弱小种族间脆弱的力量平衡、星球的生存法则，以及渺小的个体如何在失控的历史巨浪中掌控自己的命运。

卢基扬年科这位作者我不算非常熟悉，只知道他是当今俄罗斯最受欢迎、世界知名度最高的一位俄罗斯科幻作家，写过《守夜人》系列，还拍成了电影。

我平时的阅读谱系更偏向软科幻或反乌托邦，啃下航天术语密集的前几章，对我来说颇为困难。

拿到编辑密密麻麻的修订稿后，也曾深深怀疑过自己这个“伪科幻爱好者”

是否给自己挖了个大坑。

但愈往后走，故事的硬科幻观感越淡，“硬哲学”

感越来越浓，我也渐渐喜欢上了反复进行道德追问的主人公彼得，并与他一起享受起烧脑的乐趣。

敲完最后一章后，我可以毫不犹豫地说，《星星是冰冷的玩具》两部曲是值得介绍给中国读者的作品。

《星星是冰冷的玩具》的有趣之处在于，它看似讨论着遥远的星际生存法则，却不断印证着当下我们经历的一切。

许多宏大的议题，都可以微缩至我们切身可感的问题。

星星可以被类比成孩子，星系中的强者可被类比成家长，孩子的成长模式暗喻着文明的发展路径，一颗星球的外交准则必然由其内部社会结构决定。

如果要用一个词概括我的阅读感受，那恐怕是“心有戚戚”

。

书里讲到，“几何学家”

文明的历史转折点涉及一场瘟疫——这看起来与我们的2020年何其相似。

在故事里，生理上的洁癖逐渐蔓延至心理层面。

绝对正确和绝对清洁成为社会的统一信条。

人与人之间看似一团和气，却连快摔倒了都不愿意扶一把朋友的肩膀。

完成《星星是冰冷的玩具》系列两部译稿时，我已经困守莫斯科的公寓中九个月，俄罗斯放上天的“卫星”

牌疫苗刚开始大规模接种，不出意外的话，我将歪靠在**送走这一年。

疫情期间，因为出门倒个垃圾回来都要用酒精消毒，我已经用完了过去两年囤积的护手霜，也不知多久没有与人拥抱或握手过了。