五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

汉娜的信（第1页）

汉娜的信

banner"

>

今晚我将死去，而我的人生开始。

我告诉你，而且我只告诉你。

你在这个冒险上长时间陪伴我，我要你知道，在往后的日子里，当他们在湖里打捞他们永远找不到的尸体时，我其实很安全。

我们会先去法国，但我不知道我们会去哪儿。

我希望，我会看到娜芙蒂蒂的面具！

请帮我转交一封给埃米琳的信。

那是封自杀遗书，但我不会自杀。

她必须在明天发现它。

但不是在这之前。

请你照顾她，格蕾丝。

她不会有事的，她有那么多朋友。

我要请你帮我最后一次忙，这是极为重要的事。

不管发生了什么事，今晚你都不要让埃米琳靠近湖边，罗比和我要从那里离开。

我不能让她发现此事，她不会了解的，至少目前是如此。

等我们安全时，我会和她联络。

现在要交代最后一件事。

你也许已经发现我送给你的坠饰项链不是空的，里面藏着一把钥匙，那是一把秘密钥匙，可以打开伦敦查令十字路德鲁蒙银行的一个保险箱。

那个保险箱是用你的名字租的，格蕾丝，里面的东西全都要给你。

我知道你对礼物是什么感觉，但请你收下它，不要回头。

如果我说那是你前往新生活的车票，我不会显得过于傲慢吧？

再见，格蕾丝。

我希望你人生的漫漫长路上能充满冒险和爱。

希望你也如此祝福我……

我知道你一定会为我保守秘密。

【1】《飞越疯人院》中的角色，如今拉契护士借指冷漠、严厉的护士或行政官员。

——译注（若无特别说明，文中所有脚注均为译注。

）

【2】指罗比，罗伯特是罗比的全称。

【3】宝石中的一种，如水晶、玛瑙。

【4】娜芙蒂蒂（公元前1370—公元前1330），埃及法老阿肯纳顿的王后。

【5】E.H.：埃米琳·哈特福德的缩写。

【6】《希伯来圣经》及其《摩西五经》的第四卷。

【7】希斯谬：Heathview，意为看得见石楠荒原的地方。

石楠荒原是一种灌木丛栖息地景观。

【8】三起战争分别是PuniconnesialeofArtemisium，均发生于古希腊。

【9】一种英国贵族礼仪手册。

【10】来自《爱丽丝漫游奇境》的典故，意为陷入紊流、过去。

【11】塞哥维亚：Segovia，西班牙城市，位于首都马德里以北，其老城区与水道桥建筑名列联合国世界遗产。