五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

后记（第1页）

后记

banner"

>

约翰·欧文

一九九九年，根据约翰·欧文的小说《苹果酒屋的规则》改编的同名电影上映，一举斩获两项奥斯卡大奖（包括约翰·欧文获得的最佳改编剧本奖）。

同年，欧文先生的MyMovieBusiness（《我与电影的那些事》）一书出版，他在书中事无巨细地叙述了他的多部小说被改编成电影的过程，以及其中发生的逸事趣闻。

以下的文字选自该书，约翰·欧文详细叙述了导演托尼·理查森改编《新罕布什尔旅馆》这部小说的整个过程。

当托尼·理查森告诉我，他想把我的第五部小说《新罕布什尔旅馆》拍成电影的时候，我感到前所未有的受宠若惊。

我非常喜爱托尼·理查森的电影。

他的电影有一种与众不同的气质——前一分钟狂暴而严肃，后一分钟狂乱而滑稽。

就像《孤独的长跑运动员》和《所爱的人》，《汤姆·琼斯》和《边境》。

我毫不怀疑托尼·理查森会把《新罕布什尔旅馆》拍成一部什么样的电影——一部恐怖的喜剧加童话故事，写实色彩肯定不及《盖普眼中的世界》的一半。

当我告诉托尼，我不想为这部电影撰写剧本的时候，他一点都没有掩饰他的失望之情。

他说，那他自己写——他说到做到。

他写出了一个非常出色的剧本。

托尼心中的最初设想是，把《新罕布什尔旅馆》拍成上下两集。

不少评论家对小说中的性闹剧多多少少觉得反感，但托尼毫不反感。

他就是要把这部电影拍得既情色又欢闹，那才让他满意。

他想对小说做毫不妥协的改编。

他不想漏掉任何一个情节，他说他想把整部小说的内容全部呈现出来。

现在我在电影行业有了更多的经验，因此我不得不说，大多数改编自小说的电影都是折中妥协的结果。

托尼不愿妥协。

奥利龙影业公司一再要求他拍成一部完整的电影而不要分上下两集的时候，托尼拒绝大幅度删减剧本，只好缩短了场景，使用了大量的蒙太奇，增加了画外音，这就加快了很多场景的节奏——原本为上下集设计的电影剧本照用不误，他没有删减一个故事线或一个次要人物。

他选择的雅克·奥芬巴赫的音乐让人兴奋，给影片增添了康康舞疯狂而欢快的节奏。

许多好的电影，比如乔治·罗伊·希尔的《盖普眼中的世界》，都是原著的浓缩版，托尼·理查森的《新罕布什尔旅馆》却故意放大了这部小说。

托尼加速了情节的进展，以适应奥芬巴赫的音乐节奏，从而突出了原小说的喜剧和童话色彩，强化了原小说兴奋紧张的叙述气势。

为此，他付出了不小的代价。

许多次要角色（甚至是主要的次要角色）都变成了漫画式人物——这些人物的形象成了卡通版的。

（还有一个经常听到的对这部电影的批评声音是，你必须先读小说再去看电影，否则你都弄不清电影里的很多角色是什么人。

我当然很熟悉这本小说，对这样的批评，我无可置评。

）

除了许多场景的快进，电影还采用了大量的画外音，这些画外音准确模仿了小说一贯使用的铺垫手法，但许多影评人对画外音持有一种下意识的反对态度，电影评论家和书评家经常对闪进表示怀疑。