五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

生命的冲动 解码心路历程（第1页）

生命的冲动：解码心路历程

banner"

>

——《静物》译后记

译者黄协安

《静物》这部小说对于读者，尤其是翻译人员，是一个很大的挑战，挑战主要在于三个方面，一是凡·高典故的运用，二是堆砌的细节描写，三是大量的哲学思辨。

小说讲述了波特一家的恩怨、挣扎，以及三个子女与社会各界的各种纠葛。

他们经历各种曲折，有人释放了压抑，实现了成长，有人失去了生命，但获得了解脱，有人摆脱了梦魇，却遭遇更大的打击。

笔者建议读者搁置细枝末节的描写以及哲学思辨的来龙去脉，专注于解码主要人物的心路历程。

移情阅读，跟随小说人物的喜怒哀乐，解码他们的心路历程，是较好的阅读方式。

一　题解

原文题目StillLife原义是“静物”

，是绘画的一种体裁，也指绘画的对象，如水果、花草、器物，等等。

小说序章的场景就是伦敦皇家艺术学院的后印象主义艺术展，迎面而来的是一排凡·高的画，弗雷德丽卡见识了凡·高关于事物的概念，包括静物中的性隐喻。

事实上，凡·高和他的绘画艺术，几乎贯穿小说的始终，尤其是那一把“黄椅子”

。

“黄椅子”

也伴随着弗雷德丽卡的精神成长旅程。

弗雷德里卡的暗恋对象亚历山大编排了以“黄椅子”

为主题的话剧，弗雷德里卡也观看了这幕话剧，并因此实现了意识的转变。

同时，StillLife也可以按字面解释，即“静止的生命”

，即死亡。

在小说中，亚历山大的朋友曾经做过这样的解释：

也许，我们也可以用这种方式看待静物，所谓静物画，是自然死亡的同义词。

就此而言，“静物”

是一个意义丰富的隐喻，代表着生命的哲学，向生而死，向死而生。

也许，“死亡”

是最理想的生存状态：

在弗洛伊德的眼中，事物都不愿意让光唤醒生命，它们都希望回归原本的状态，本能是保守的。

弗洛伊德说，每个生物都希望自行演变，不要被改造……也许，无生命物体沐浴着阳光，是黄金时代的一种象征，绝对的静止，没有欲望和分裂的世界。