五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

九（第1页）

（九）

banner"

>

颜渊死，子哭之恸。

从者曰：“子恸矣。”

曰：“有恸乎？非夫人之为恸而谁为？”

恸，哭哀伤过度。

言“从者”

，孔子赴哭于颜子之家也。

“夫人”

犹言此人，指颜子。

【白话试译】

颜渊死后，先生去哭他，哭得哀伤过分。

跟随的人说：“先生过哀了。”

先生说：“我哭得过哀了吗？”

随又说：“我不为哭那人过哀，又为哭谁过哀呀？”

（一〇）

颜渊死，门人欲厚葬之。

子曰：“不可！”

门人厚葬之。

子曰：

“回也，视予犹父也，予不得视犹子也。

非我也，夫二三子也。”

门人欲厚葬：丧具当称家之有无，家贫葬厚，非礼。

所谓厚，亦指逾其家之财力言。

门人，指孔子之门人。

予不得视犹子也：孔子谓不能以葬伯鱼之礼止其门人之厚葬颜子。

夫二三子：夫，犹彼。

指门人言。

颜子贫窭，若称其家财而葬，恐惟有敛手足形，蔂梩掩之而已。

孔子门人于颜子皆所尊亲，朋友有通财之义，故请于孔子而欲厚葬之。

孔子不可其请。

孔子之亲颜子，一如伯鱼。

而门人终厚葬之，此亦门人亲颜子之意，孔子所不得而止。

仲尼不为已甚，若孔子固不许门人之厚葬颜子，斯已甚矣，孔子不为也。

然使起颜子于地下，将乐与孔子同意，孔子深知之，故本章所言，若对颜子有余疚。

观此四章，孔门师弟子对颜子之丧之情义备至，真千古如见矣。

或曰：颜渊死凡四章，以次第言，当是“天丧”

第一，“哭之恸”