五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

表象和现实（第3页）

公寓的门房对她评价很好，服装店的同事也都喜欢她。

显然，她是个正派姑娘。

参议员只能有一个想法，一个整天操心国家大事，还要承受做大生意巨大压力的男人，有她在闲暇时间陪伴放松一下，实在是再合适不过了。

勒绪尔先生究竟采取了哪些步骤来实现他心中的目的，这里无须赘述。

他这么重要的大人物，日理万机，根本不可能有时间处理这种个人私事。

不过他有一个很能干的机要秘书，对付拿不定主意该把选票投给谁的选民很有一套办法，自然也很懂得如何让一个诚实而贫寒的年轻女子明白，如果她能幸运地攀上像他的老板这等大人物的交情，会得到怎样的好处。

机要秘书去拜访了莉赛特的寡妇姨母萨拉丁夫人，告诉这位老太太说，勒绪尔先生是个紧跟时代潮流的人，最近对电影产生了兴趣，准备投资拍一部电影。

（由此可以看出，一个聪明人是多么善于利用平庸之辈会认为无关紧要而不屑一顾的细节。

）勒绪尔先生在服装店见过莉赛特小姐，对她的外貌和穿上时装的美妙风姿印象深刻，他认为小姐可能很适合扮演他在酝酿的一个角色。

（像所有聪明人一样，参议员也总能把什么事都说得跟真的一样。

）接着，机要秘书便邀请萨拉丁夫人和她的外甥女一起出席一场晚宴，以便增进彼此的了解，也好让参议员观察一下莉赛特小姐是否有表演天赋——对此他还不能确定。

萨拉丁夫人说她会问问外甥女的意见，她本人倒觉得这个建议没什么不可以的。

萨拉丁夫人把这个提议给莉赛特说了一遍，特别说明了慷慨邀请她们的这个人有多重要的地位和身家。

她的外甥女听了只是不屑地耸了耸她漂亮的肩膀。

&evieillecarpe.”

她说，这句话的意思大致可以翻译为：这个老东西！

“他要是能给你安排个角色，就算是个老东西又有啥关系呢？”

萨拉丁夫人说。

&as?ur!”

莉赛特说。

这句话的字面意思当然是：还有你妹呢。

这话听起来没什么恶意，甚至答非所问，但事实上是一句粗话。

依我看，一个有良好教养的年轻女子只有在故作惊人之语时才会说这样的话。

这句话的言外之意表达的是一种最强烈的不相信，要把这句话准确地翻译成地道的英语只有一种译法，这个译法太过粗鄙，我这支贞洁的笔实在写不出来。

“再怎么说，我们好歹也能吃上一顿高档的晚餐嘛。”

萨拉丁夫人说，“说到底，你也不是个小孩子啦。”

“他有没有说要在哪里请我们吃饭？”

“马德里城堡。

谁都知道那是全世界最贵的餐馆了。”

这家饭店果然名不虚传：菜肴美味，酒窖口碑好，环境优美，在初夏怡人的傍晚到这里用餐，真是一大乐事！

莉赛特的脸颊上出现了一个非常迷人的酒窝，红润的大嘴上笑意盈盈。

她的牙齿完美无瑕。

“我可以从店里借一套衣服。”

她喃喃自语道。

几天后，参议员的机要秘书坐着出租车来接她们了，萨拉丁夫人和她迷人的外甥女上了车，他们一起前往布洛涅森林公园。

莉赛特穿上了公司卖得最好的一款衣服，看上去特别美丽动人，萨拉丁夫人则穿着她自己的黑色绸缎衣服，戴上了莉赛特专门为她这次赴宴而做的一顶帽子，看上去也挺庄重的。

秘书把两位女士介绍给勒绪尔先生，他和蔼而又不失尊严地向她们问好，这种姿态是一个从政之人对待某个重要选民的妻子女儿时常见的。