五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一幕（第2页）

泰特斯，你这不慈不爱的父亲，为什么你还不把你的儿子们安葬，害他们在可怕的冥河之滨徘徊？让他们长眠在他们兄弟的身旁吧。

（开墓）沉默地会晤你们的亲人，平静地安睡啊，你们是为祖国而捐躯的！

啊，埋藏着我所喜悦的神圣的仓库，正义和勇敢的美好的巢穴，你已经容纳了我多少的儿子，再也不会把他们还给我的了！

路歇斯　把哥特人中间最骄贵的俘虏交给我们，让我们砍下他的四肢，当着我们兄弟埋骨的坟墓之前把他烧死，作为献祭亡灵的礼品；让阴魂可以瞑目地下，不至于为祟人间。

泰特斯　我把生存的敌人中间最尊贵的一个交付给你，这位痛苦的女王的长子。

塔摩拉　且慢，罗马的兄弟们！

仁慈的征服者，胜利的泰特斯，怜悯我所挥的眼泪，一个母亲为了哀痛她的儿子所挥的眼泪吧！

要是你曾经爱过你的儿子，啊！

请你想一想我的儿子对于我也是同样亲爱的。

我们已经成为你的囚人，屈服于罗马的威力之下，被俘到罗马来，夸耀你的光荣的凯旋了；难道这还不够，而必须把我的儿子们屠戮在市街上，因为他们曾经为他们自己的国家出力吗？啊！

要是在你们国中，为君主和国家而战，是一件应尽的责任，那么在我们国中也是一样的。

安德洛尼克斯，不要用鲜血玷污你的坟墓。

你要效法天神吗？你就该效法他们的慈悲；慈悲是高尚人格的真实标记。

尊贵的泰特斯，赦免我的长子吧！

泰特斯　您忍耐点儿吧，娘娘，原谅我。

这些已死的都是他们的兄弟，你们哥特人曾经看见他们怎样以身殉国；现在他们为了已死的兄弟诚心要求一件祭礼，您的儿子已经被选中了，他必须用一死安慰那些愤懑的幽魂。

路歇斯　把他带下去！

立刻生起火来；在一堆木柴之上，让我们用宝剑肢解他的身体，直到烈火把他烧成一堆焦炭。

（路歇斯、昆塔斯、马歇斯、缪歇斯牵阿拉勃斯下）

塔摩拉　啊，残酷的、伤天害理的行为！

契伦　西徐亚[5]的土人比得上他们一半野蛮吗？

狄米特律斯　不要把西徐亚和野心的罗马相比。

阿拉勃斯去安息了，我们这些未死的囚徒，只有在泰特斯的狰狞的脸色之下颤栗。

所以，母亲，我们还是坚决地希望着，那曾经帮助特洛亚王后向色雷斯的暴君复仇[6]的天神们，也会照顾哥特人的女王，向她的敌人报复血海深仇。

【路歇斯，昆塔斯，马歇斯，缪歇斯各持血剑重上。

路歇斯　瞧，父亲，我们已经举行我们罗马的祭礼。

阿拉勃斯的四肢都被我们割了下来，他的脏腑投在献祭的火焰之中，那烟气像燃烧的香料一样熏彻天空。

现在我们只要送我们的兄弟入土，用高声的号角欢迎他们回到罗马来。

泰特斯　很好，让安德洛尼克斯向他们的灵魂作这一次最后的告别。

（喇叭吹响，棺材下墓）在平和与光荣之中安息吧，我的孩子们；罗马的最勇敢的战士，这儿你们受不到人世的侵害和意外的损伤，安息吧！

这儿没有潜伏的阴谋，没有暗中生长的嫉妒，没有害人的毒药，没有风波，没有喧哗，只有沉默和永久的睡眠；在平和与光荣之中安息吧，我的孩儿们！

【拉维妮娅上。

拉维妮娅　愿泰特斯将军在平和与光荣之中安享长年；我的尊贵的父亲，愿你生存着受到世人的景仰！

瞧！

在这坟墓之前，我用一掬哀伤的眼泪向我的兄弟们致献我追思的敬礼；我还要跪在你的足下，用喜悦的眼泪浇洒泥土，因为你已经无恙归来。

啊！