五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一幕（第6页）

昆塔斯　马歇斯　他必须和他们合葬，否则我们愿意和他同死。

泰特斯　他必须！

那一个混蛋敢说这句话？

昆塔斯　倘不是因为当着您的面前，说这句话的人一定要用行动力争它的实现。

泰特斯　什么！

你们胆敢反抗我的意志把他埋葬吗？

玛克斯　不，尊贵的泰特斯；我们请求你宽恕缪歇斯，让我们把他葬了。

泰特斯　玛克斯，你也竟会向我这样公然顶撞，跟这些孩子们联合了来伤害我的荣誉；我把你们每一个人认为我的仇敌；不要再跟我纠缠了，一起给我滚吧！

马歇斯　他已经疯了；我们去吧。

昆塔斯　在缪歇斯的尸骨没有安葬以前，我是不去的。

（玛克斯及泰特斯诸子下跪）

玛克斯　哥哥，让天性打动你的心，——

昆塔斯　爸爸，愿您俯念父子之情，——

泰特斯　算了，不要说下去了。

玛克斯　著名的泰特斯，我的大半个的灵魂，——

路歇斯　亲爱的爸爸，我们全体的灵魂和主脑，——

玛克斯　让你的兄弟玛克斯把他的英勇的侄儿安葬在这些忠臣义士的中间，因为他是为了拉维妮娅的缘故光荣地死去的。

你是一个罗马人，不要像野蛮人一般；缪歇斯曾经是你所心爱的孩子，让他进入这一座墓门吧。

泰特斯　起来，玛克斯，起来。

今天是我一生中最不幸的日子，在罗马被我的儿子们所羞辱！

好，把他葬了，回头再来葬了我吧。

（缪歇斯尸身置入墓中）

路歇斯　这儿长眠着你的骸骨，亲爱的缪歇斯，和你的亲人们在一起；等候着我们用战利品来装饰你的坟墓吧。

众人（跪）没有人为英勇的缪歇斯流泪；他为正义而死，生存在荣誉之中。

玛克斯　把这些伤心的事情搁在一旁，兄长，那哥特人的狡猾的王后怎么一下子就在罗马遭蒙这样的恩宠？

泰特斯　我不知道，玛克斯；我只知道有这么一回事儿，天才知道这里头有没有什么诡计。

她不是应该感激那使她得到这样极大幸运的人吗？

玛克斯　是的，她一定会重重酬答他的。

【喇叭奏花腔。

萨特尼纳斯率侍从及塔摩拉，狄米特律斯，契伦，艾伦等自一方上；巴西安纳斯，拉维妮娅及余人等自另一方重上。

萨特尼纳斯　好，巴西安纳斯，你已经夺到你的锦标；恭喜你得了一位美貌的新娘！

巴西安纳斯　我也要同样恭喜你，陛下！

我没有别的话说，愿你快乐；再会。

萨特尼纳斯　反贼，要是罗马还有法律，我还有权力的话，你和你的同党少不得有一天懊悔你的奸占的行为。

巴西安纳斯　陛下，我夺回明明和我订有婚约的爱人，现在她已成为我的妻子了，你却说这是奸占吗？可是让罗马的法律决定一切吧；我所占有的是属于我自己的。

萨特尼纳斯　很好，你敢在我面前这样放肆，总有一天我要叫你知道我的厉害。