五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

多说了一句（第3页）

反正她是酷好酸奶的年轻女子的姑妈，陪她一直生活在疗养院里。

同桌的人中，病得最重的要数布鲁门科尔博士，列奥·布鲁门科尔，来自奥德萨，就是那个蓄着两撇小胡子的模样阴郁的青年。

他住在山上已经好些年了……

眼下哥儿俩已走在城里的人行道上——看得出来，这是不同国籍的人们聚会的主要地段。

他们碰见一批悠闲地逛街的疗养客，多数年纪轻轻。

男士们穿着运动服，不戴帽子；女人们也没帽子，穿着白色连衣裙。

有的说俄语，有的说英语。

街道左右两旁排列着商店，橱窗都装饰得挺漂亮；卡斯托普的好奇心跟他的疲惫发烧进行着激烈搏斗，强迫他的眼睛去看。

在一家男子时装店门前，他流连了好长时间，想弄清楚它陈列出来的是不是上等货色。

随后来到一座圆形建筑前。

与它相连的是一条带顶的长廊，里边有乐队正在演奏。

这儿是家疗养旅馆。

在好几处网球场上，正进行着比赛。

脸颊刮得光光的小伙子，长长的腿上穿着熨得笔挺的法兰绒短运动裤，脚蹬橡胶底鞋，**着小臂，正在与皮肤黝黑的白衣少女对抗。

只见他们奔跑着，为了击中高空里那粉白色的球儿，常常仰着身子纵身在阳光中。

在修整得很好的球场上，散落着面粉似的白灰。

哥儿俩找一条空板凳坐下来，一边观看，一边评头论足。

“你大概不在这儿打球吧？”

汉斯·卡斯托普问。

“不允许我打啊!”

约阿希姆回答，“我们必须静卧，永远地静卧……塞特姆布里尼总说我们是水平地生活着——我们是些水平的人，他说。

他这句笑话非常低劣。

那边打网球的是些健康的人，要不就是明知故犯。

再说他们玩得也不怎么认真——主要为了那身穿着打扮……要说禁止，我们这里禁止玩儿的东西可多啦，例如扑克，你懂吗；还有这家那家旅馆里的小马驹[30]——我们院里明确禁止，说它害处再大不过，但是，在晚上查房以后，还是有些人跑下山来下注。

据大伙儿讲，那位授予贝伦斯顾问头衔的亲王，就经常这么干。”

汉斯·卡斯托普几乎充耳不闻。

他的嘴傻张着，因为光靠鼻子他不能很好地呼吸，尽管并未患感冒鼻塞。

他的心和着隐隐传来的乐声怦怦乱跳，这乐声令他感到痛苦。

在紊乱而矛盾的心情中，他进入了似睡非睡的状态，直到约阿希姆提醒他该回去了。

归途中，他俩几乎一言不发。

道路虽然平坦，汉斯·卡斯托普却打了好几次趔趄，自己也禁不住苦笑了笑，摇了摇头。

开电梯的瘸子送他们上了自己的楼层。

在三十四号房间门前，他们简短地道声“回见”

，便分手了。

汉斯·卡斯托普穿过房间，径直来到阳台上，一屁股坐进躺椅里，连姿势都来不及调整，便进入了沉沉的半睡眠状态；只是由于心跳太快，他才睡得不十分安稳。