五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

体温计（第3页）

真是非常可惜，他这会儿大概在念他的俄语语法吧。

汉斯·卡斯托普却将《远洋船舶》放在毛毯上，诚心诚意地聆听着音乐，愉快地透视着乐曲明快而深邃的结构，对每一部富有个性和情绪的作品都感到由衷的喜悦，同时想起塞特姆布里尼对音乐发的那些议论来，心中只能是对他充满着敌意。

那些议论非常恶劣，诸如说什么音乐在政治上是可疑的等，其性质事实上并不比他祖父乔西普关于七月革命和创世纪那六天的说法好多少……

我们说过约阿希姆不会欣赏音乐，还有抽烟的乐趣他也不曾享受过。

尽管如此，他仍然舒舒服服地躺在自己的阳台上，舒舒服服而又踏踏实实。

又一天过去了，一切都过去了，可以放心，今天不会再出任何事情，不会再发生任何震撼心灵的事，不会让心脏肌肉组织再承受额外的负担，同时也可以放心的是，明天一切仍会一个样，又将从头开始；环境和条件的狭小、优裕及有条不紊，决定了只可能是这样。

这双重的放心和笃定惬意极啦，它与那美妙的音乐和可口的雪茄加在一起，将晚间的静卧变成了汉斯·卡斯托普真正幸福美满的生活方式。

然而，这一切都没能防止一件事：娇生惯养的新来者和客人在静卧时认认真真地感冒了——或者在其他可能的时候。

总之，已出现严重伤风咳嗽的征兆，额头里晕乎乎的而且沉闷，扁桃发痛，空气已不能自如地流进气管，而是呼吸艰难；冷空气一刺激喉头，便咳嗽不止，嗓音一夜之间就变得沉浊了，活像个酗酒烧坏了嗓子的男低音歌手。

据汉斯·卡斯托普自述，正是在这一夜，他完全未能合眼，因为喉咙又干又涩，他不得不一次次从**爬起来。

“真糟糕，”

约阿希姆说，“简直叫人一筹莫展。

感冒，你得知道，在这儿可不适用；人家不承认感冒，说空气这么干燥，理论上不存在患感冒的可能；哪个病人要敢于去报告自己感冒了，就休想在贝伦斯那儿讨到便宜。

只不过你的情况不一样，你毕竟有这个权利。

然而，最好的办法还是割掉扁桃，平原上可以做一些手术，只是在这儿——我怀疑他们对此有足够的兴趣。

在这儿还是别生病的好，病了没谁来管你。

这是一个古老的教训，你在最后一刻总算知道了。

我刚来时有位太太，她蒙住耳朵嚷痛已经整整一星期，终于，贝伦斯来瞧了。

‘您大可放心，’他说，‘患的不是淋巴结核。

’如此这般，事情就算结啦。

好，我们现在来看看有没有什么办法。

明天一早等浴室管理员上我这儿来，我就向他说。

这是规定的程序，他会继续往上报告，最后也许会对你采取点医疗措施。”

约阿希姆如是说，而规定的程序也果然灵。

星期五早上，汉斯·卡斯托普刚刚外出活动归来，就有谁来敲他的门了。

这给了他一个机会，使他能直接认识米伦冬克小组，或者如大家所称呼的“护士长太太”

。

在此之前，他只能远远地见到这位显然的大忙人，看见她总是从这间房间跨出来，横过走廊，又马上走进对面房间，要不就看见她的身影在餐厅中匆匆闪现，听到她那尖厉的嗓音。

嗯，这会儿她来看他本人了；受到他的感冒的召唤，她现在正以坚硬的手指节在他的房门上叩击出响亮短促的声音，腿随即便跨了进来，几乎没等到汉斯·卡斯托普说“请进”

，已经站在门框中，却又将身子扭回去，想再确定一下房间号数。

“三十四号，”

她扯开嗓门喊，“没错儿。

乖乖，我听说您着凉了（法语），我听说您着凉了（英语），我听讲，您感冒儿了（不伦不类的俄语）？我怎么和您讲才好呢？用德语，我已经看出来啦。

哦，齐姆逊先生的客人，我已经看出来我得上手术室去。

那儿有个人吃了青豆沙拉，需要灌肠。

只要我什么地方没留意……而您，小伙子，您想说在我们这里患了感冒吗？”

她这种老贵族夫人式的说话方式，令汉斯·卡斯托普瞠目结舌。

她上句没完，下句就来了，同时像在嗅什么似的高高抬着鼻子，脑袋不安地转来转去，活像一头关在笼子里的猛兽，一边还伸出长满雀斑的右手来轻轻握成拳头，向上翘着拇指，在腕关节处急速弹动，好似在说：“快，快，快!您不要听我再讲什么，而是该您自己讲，让我走吧!”