五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章恒久不变的汤与恍然大悟（第6页）

至于有没有谁出院吗？约阿希姆脸色一沉，干干脆脆地否定了。

可是他不得不一而再，再而三地回答这个问题，也就是每隔一天就重复一次，尽管他终于有些不耐烦地说，据他所知“没有任何人即将出院，想从这儿出去可没有那么简单”

，企图来个一劳永逸。

至于塞特姆布里尼嘛，汉斯·卡斯托普确实是指名道姓地专门问过，想要知道他“对这件事”

说了些什么？对哪件事？“嗯，就是我卧床静养，被认为有病。”

塞特姆布里尼对此确实说过什么，尽管话没两句。

就在汉斯·卡斯托普人不见了的当天，他就凑过来向约阿希姆打听客人的下落，显然是等着人家告诉他，年轻人已经走啦。

听罢约阿希姆的解释，他只回应了两个意大利词儿：先是Ecco，后为Poveretto，译成德语意思就是：“我说是吧”

和“可怜的小家伙”

——要想明白这两个短语的意思，也无须比两位年轻人懂更多的意大利语。

“怎么就‘可怜’了呢？”

汉斯·卡斯托普道，“他自己不也待在这山上，连同他那由人道主义和政治构成的文学，对社会现实一点促进作用都没有嘛!他少这么居高临下地同情我，我无论怎样也会比他早些下山哩。”

话说塞特姆布里尼先生这时突然站在了他灯光明亮的房中——汉斯·卡斯托普用胳膊肘支持着身子，头转向房门，眯缝着眼睛瞧着客人，在认出他来时脸不禁红了。

塞特姆布里尼先生一如既往地穿着他那大翻领的厚呢外套、格子花的裤子，翻出来的领口已有相当的磨损。

他来时刚吃晚饭，嘴上习惯性地还叼着一根木头牙签。

在他弯曲得很漂亮的两撇胡子底下，嘴角咧着，露出了他那已为人熟悉的笑容，那文雅的、冷静的、愤世嫉俗的微笑。

“晚上好，工程师!可允许我来瞧一瞧您？要允许，那就需要光明不是——请原谅我不请自来!”

他说，说时朝天花板上的顶灯一挥他那小手，“您正沉思默想，我压根儿不愿打扰您。

处在您的地位，喜欢思考我完全可以理解，再说聊天嘛毕竟还有您的表哥。

您瞧，我完全明白自己纯属多余。

可尽管如此，咱们共同生活在一个这么狭小的空间，人与人也就难免相互同情，精神上的同情，心灵中的同情……不见您已经整整一个星期。

望着底下斋堂中您空空的位子，我真的已开始想象您已经走了。

少尉却纠正了我，往坏的方面，哦，如果这样讲不是不礼貌……干脆说吧，情况如何？您干些什么？感觉怎样？不会太垂头丧气吧？”

“原来是您，塞特姆布里尼先生!这太好啦。

哈哈，好个‘斋堂’!您这又说了个笑话。

别客气，请坐这把椅子。

您一点儿不打扰我。

我刚在这里思考。

‘思考’一词太言过其实。

我干脆懒得连灯都不愿意开。

非常感谢，我自我感觉不错也就是差不多正常吧。

经过静卧我感冒基本好了，只不过我听大家讲，那仅仅是次要现象。

体温反正仍旧是不正常的，一会儿三十七点五摄氏度，一会儿三十七点七摄氏度，这些天还老是这个样子。”

“您定时测量了吗？”

“是的，一天六次，跟你们山上所有人一样。

哈哈，请原谅，对您称我们的餐厅为‘斋堂’，我还忍不住想笑。

在修道院里才有这个叫法，可不是吗？咱们这儿确实也有点那种味道——我尽管还从来没去过修道院，但在想象中也差不多就这德行。

‘清规戒律’我也已背得溜溜熟，并且严格遵行。”

“好个虔诚的修道士。