五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

瓦普几斯之夜（第2页）

门房里的纸帽子、小喇叭和小笛子大为畅销，帕拉范特检察官带头大出洋相，他身穿女士和服，在众人的喝彩声中，再给头上加一条伍尔穆布朗特总领事夫人所有的假辫子，原本翘着的胡子也用烙铁烫得往下吊，看上去就活脱脱一个中国人。

院方也不落后，给每一张餐桌都装饰了一只灯笼，一个中间点着支蜡烛的彩色圆月亮，以至塞特姆布里尼步入餐厅，在经过汉斯·卡斯托普桌边的时候，脱口念出了跟这些灯笼有关的诗句：

看哪，灯火明亮，色彩鲜艳!

魔男魔女在此聚会狂欢。

[73]

他面带文雅的冷笑，不慌不忙地踱向自己的座位，去接受劈头盖脑地给扔来的小炮弹；炮弹薄薄的纸壁一碰就破，里边灌满的香水随之就喷洒了他一身。

长话短说，节日的情绪一开始就很高涨。

笑声此起彼伏，从枝形吊灯上垂挂下来的纸蛇在气流中摇摇****，不一会儿烧肉的汤汁中就漂浮着纸屑。

这时候，那位个子小小的女服务员已经匆匆送来第一只装着第一瓶香槟的冰桶，一经爱因胡夫律师发出信号，大伙儿就用法国布尔贡德省产的红葡萄酒兑着香槟喝将起来。

聚餐快要结束的时候，天花板上的顶灯灭了，餐厅里只剩下彩色灯笼摇曳朦胧的光线照明，十足地烘托出一派意大利狂欢之夜的气氛，人们的情绪也随之达到了最**。

这当口儿，塞特姆布里尼递了一张字条给坐得离他最近的玛露霞——她头上戴着一顶绿绸纸做的骑师帽——得到了汉斯·卡斯托普那一桌的大力支持。

只见字条上写着：

想想吧!今儿个这山可是着了魔，

如果你想让一团鬼火给你把路领，

那你就可别这么认真喽。

[74]

这时布鲁门科尔博士偏巧又感觉不舒服了，正以其固有的嘴脸，或者说十分怪异地撸着嘴唇在那里嘟嘟囔囔，让大伙儿从他的话里了解了这几句诗出自哪里。

汉斯·卡斯托普却觉得没必要予以回应，相反倒心血**，感到有义务在字条上加一条批注，一条自然将会是极其无关紧要的批注。

他在自己口袋里摸索铅笔，没摸着就找约阿希姆和同桌的女教员要，也没有要着。

于是他牵着红丝的眼睛开始向东搜索，射到了餐厅左边靠后的一个角落里，这时我们才发现他眼前的一闪念如何化作深远的联想，以至于突然间脸色苍白，忘乎所以了。

脸色苍白的诱因不止一端。

在那个角落里坐着精心打扮过的克拉芙迪娅·舒舍夫人，她换了一身新衣服，这套衣服汉斯·卡斯托普从没见她穿过——轻薄的深色绸料子，不，简直就是黑色的，只不过这儿那儿闪烁着一点点棕黄色的金丝；式样为少女似的小圆领，前胸露出来的仅仅是喉头和肩胛骨的顶部，后背只在稍稍伸出头时才看得见藏在卷发底下的颈椎，不过整个臂膀儿却齐肩全亮在外面——她这两条臂膀，那可是既细嫩又丰腴——完全可以想象还冰凉冰凉的，让黑色绸料一衬托更显得白皙，结果整个儿产生了震撼人心的效果，汉斯·卡斯托普不由得闭上了眼睛，心中暗道：“我的主啊!”

——他从未见过剪裁成这个样子的服装。

庄重高雅的舞会盛装，甚至比这更加**却中规中矩的晚礼服，他也见得多了，但是没有哪种比它更引人注目。

过去他已经隔着一层薄纱，领教过这两条臂膀，曾猜想是那神秘纱幕的遮掩增添了它们的**力，现在看来可怜的汉斯·卡斯托普可是错啦。

当时他称这遮掩为“美化”

，大错特错!自欺欺人!后果难以设想!须知眼下的充分**，一个病人的优美躯体大胆而令人目眩的**，比起当时的遮遮掩掩来效果真是强烈得多，一见之下他汉斯·卡斯托普简直目瞪口呆，只得低下头去，无声地反复念叨：“我的主啊!我的主啊!”

过一会儿又传来一张字条：

高朋满座，济济一堂。

女娃们漂亮得像新娘!

小伙子真一个顶一个，

都是前程远大少年郎![75]

“好啊!好啊!”

只听得阵阵喝彩。

这时已经用土褐色的小瓷壶上麦加咖啡，也有的人在喝利口酒，例如施托尔太太，她一辈子都喜欢吸食这种甜滋滋的饮料。

大伙儿开始散场并分别组合，于是你找我我找你，相互交换座位。

一部分客人已转移到游艺室去了，剩下的则继续坐着，跟混合酒进行交谈。

塞特姆布里尼手上托着咖啡壶，嘴里衔着牙签，踱过来坐在卡斯托普和女教员之间的桌子犄角上，算是客串。

“哈尔茨山区，”