五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

瓦普几斯之夜（第12页）

“难道你了解我的病情？”

“了解——也不了解，山上的情况都是这样。

你肺上有个浸润点，发低烧，是不是？”

“下午体温三十七点八摄氏度或者三十七点九摄氏度。”

汉斯·卡斯托普说，“你呢？”

“哦，我的情况稍微复杂一点，你知道……不那么简单。”

“在关于人的学问里边有一种学科叫医学，”

汉斯·卡斯托普说，“这个学科有个术语叫‘淋巴腺结核性栓塞’。”

“啊，你原来在做密探，亲爱的，这再清楚不过!”

“你……请原谅!允许我现在就问你个问题，急切而直截了当地问你个问题!六个月前，当时我从餐厅径直去做体检……你转过头来看着我，还想得起吗？”

“这叫什么问题？还六个月前？”

“你知道我去了哪儿吗？”

“知道，完全是偶然的。”

“是贝伦斯告诉你的吧？”

“怎么又提贝伦斯!”

“哦，他把你的皮肤的色调画得那么真切……而且，他是个脸颊仍烧得通红的鳏夫，有一套造型实在值得玩味的咖啡具……他对你的身体，我相信不仅像个大夫似的一清二楚，还像别的人文学科专家一样饶有兴趣。”

“你说得太对了，因为你是在讲梦话，我的朋友……”

“我对你再说一遍，我们原本可以早些聊聊啊。”

“你真的曾经这么希望？”

“我？你不该那么躲着我嘛，小兄弟!是你自己窝囊!眼前这个你对着说梦话的女人，你就这么害怕接近她吗？还有谁妨碍你，使你没有胆量走近她？”

“我已经对你说过了，我不愿对你称呼‘您’。”

“撒谎。

老老实实回答吧。

——中途离开晚会的那个意大利人，那位惯于说漂亮话的先生，他刚才对你讲了些什么？”

“他的话我一句听不进。

只要一见到你，那位先生就让我全忘了。

可是你不记得……在这里要结交你真是不容易。

何况我身边还有一位时刻关心我的表哥，他可不想在这里找乐子喽。

他一心只盼回平原上服役去。”

“可怜虫!实际上他自己不知道，他病得可厉害啦。

还有你那位意大利朋友，他病得同样不轻。”

“他自己也这么说。

可是我的表哥……他病真的很重吗？你可吓了我一跳!”

“他要是下山回德国当兵去，就很可能会完蛋。”

“会完蛋？会死？这个词很可怕，不是吗？不过很奇怪，今天听见这个字眼，我内心震动并不大，说到底就像听见一句口头禅，正如‘可吓了我一跳’也只是口头禅一样。

想到死亡我并不害怕，心里反倒平静了。

我不会悲痛欲绝，不论是我善良的约阿希姆死了，还是我自己死了；现在呢，我却听说，他快死了。

要真是这样，那他的情况跟我也差不了多少，我认为也没有什么大不了。

他已经得到死神的青睐，我却为得不到青睐痛苦，真是有意思!——在拍X光片的候诊室里，你曾跟我表兄聊过，也许还记得吧。”