五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

瓦普几斯之夜（第13页）

“是的，记得一点点。”

“也正好在那天，贝伦斯给你做了透视!”

“是啊，那又怎样？”

“天哪!片子在身边吗？”

“不，当然在房里。”

“哦，在你房里。

我的却总是放在身上的皮夹中。

要我给你看看吗？”

“谢谢了。

我没好奇得那么厉害。

再说也就那么回事。”

“不过我已经见过你外在的肖像了，所以更想看看你内在的肖像，它让你放在了房间里……那让我另外提个问题!一位住在‘村’里的俄国绅士常来看你，他是谁呀？这个人来找你干什么？”

“我必须承认，你是位干练的密探。

好吧，我来回答你这个问题。

不错，是有一位身体有病的老乡，他是我的朋友，几年前我在另一家温泉疗养院认识的。

我俩的关系吗？嗯，告诉你，关系就是一块儿喝茶，一块儿吸两三支俄国香烟，还一块儿谈天说地，关于人呀，上帝呀，人生呀，道德呀，以及诸如此类的种种问题。

我能汇报的就这些，该满意了吧!”

“道德？对此你也感兴趣？好吧，我们以为，不应该从德行中寻找道德，也就是说，在理性、在自律、在良好的风尚以及举止端正中，是见不出道德的；而恰恰相反，我以为只有在罪孽中，只有当自己陷入了危险、有害乃至可能遭致毁灭的境地，才可能寻找到道德。

在我们看来，失去自己和毁灭自己，比起保全自己要道德得多。

一些名声很大的道德家根本不是真有德行的人，而是作恶多端的坏蛋、冒险家和罪犯，可他们却来叫我们谨遵基督教义，对罪恶和苦难逆来顺受。

这一切叫你听得很不入耳吧，是不是？”

汉斯·卡斯托普缄默不语。

他仍然像一开始一样坐着，两只腿交叉在咯吱咯吱响的破藤椅下面，身子俯向躺在跟前的这个头戴三角帽、指头间夹着铅笔的女人，用他祖父汉斯·洛伦茨·卡斯托普那双蓝眼睛仰视房里，发现房间已经空了。

狂欢的疗养客们全都散了。

斜搁在对面大厅角落里的钢琴旁边，曼海姆来的病友还仅用一只手在弹奏，琴音低沉轻柔而且断断续续；坐在他身旁的女教师则翻着放在膝上的谱纸。

当汉斯·卡斯托普与克拉芙迪娅·舒舍中断了谈话，钢琴手也完全停止了弹奏，把那只刚才轻触琴键的手揣到了怀里；恩格尔哈特小姐呢，却继续盯住乐谱出神。

从狂欢的客人中仅剩下来的这四位一动不动地坐着。

静默持续了好几分钟。

在它的压迫下，坐在钢琴旁的一对儿脑袋越来越沉，越来越低，曼海姆人的头快碰到钢琴的键盘，恩格尔哈特小姐则几乎俯在乐谱上。

终于，像达成了默契似的，两人同时小心翼翼地站起身来，然后踮起脚尖，有意避免转过头去瞅那还有人坐着的角落，缩着脑袋，向前平伸出手臂，轻手轻脚地穿过书写室和阅览室，最后，曼海姆人和恩格哈特小姐双双销声匿迹。

“一个接一个地走啦，”

舒舍夫人说，“这是最后两位，夜已经深了。

是啊，节已经过完，狂欢节，它已经结束了!”

说着她举起双臂，用两只手同时从自己淡红色的头发上端下那纸制的三角帽，露出了像花环一样盘在头上的发辫。

“您知道，这以后又是什么吗，我的先生？”

她问道。

谁知卡斯托普只是闭着眼睛做了否定，连坐着的姿势一点也未变。

他道：

“绝对不，克拉芙迪娅。