五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

欢迎你从魔山进入读客经典文库（第3页）

是由“长”

和“时间”

二词复合而成的；反之，“消遣”

则由“短”

和“时间”

合成。

[36]　貘的面貌特征是鼻子很长。

[37]　文德斯拉夫人即德国境内的少数民族索本人。

[38]　德国民间传说：哈默尔城居民言而无信，不给帮助他们消灭了鼠患的吹笛人应得的报酬，吹笛人就像用笛声诱走老鼠一样诱走了全城的孩子。

[39]即今俄罗斯的加里宁格勒。

[40]　被天神处罚推一次次自动往下滚的巨石上山者为西西弗。

坦塔罗斯受的是饥渴之苦。

典故均出自希腊神话。

施托尔太太附庸风雅，张冠李戴。

[41]　希腊城市名。

[42]在欧洲范围内，这两项技术的确是德国人领先。

[43]　曼佐尼（AlesanderoManzoni，1785—1873），意大利著名诗人。

[44]　贝亚特莉契是但丁代表作《神曲》中的女主人公，其原型为他早年恋爱的对象。

[45]　希腊神话中的冥府判官，前面塞特姆布里尼曾以此称呼贝伦斯。

[46]　结核患者一般在下午发低烧。

[47]　意即他早已受了患肺结核的表兄传染。

[48]　小裁缝得到一张自动上菜的小桌子的故事，出自格林兄弟收集的童话，可参阅拙译《格林童话全集》。

[49]　曼海姆是德国城市。

[50]　都叫狄俄斯库里的卡斯托普和波吕克斯是希腊神话中著名的两兄弟，前者善骑马，后者善战斗。

[51]　巴息人和徐西亚人都是古代的游牧民族，意即野蛮人。

[52]　意即真空。

[53]　马克斯和莫里兹是德国19世纪讽刺作家兼漫画家威廉·布施笔下一对著名的滑稽形象。

[54]　俄底修斯漂泊到喀尔刻魔女岛的故事见于荷马史诗《奥德赛》。

受到魔女蛊惑的人将变成猪或其他牲畜或野兽。

[55]　普罗提诺（约公元204—270），古罗马时期的希腊哲学家，新柏拉图主义的重要代表。

[56]　波菲利（约公元234—305），希腊唯心主义哲学家，普罗提诺的弟子。

[57]　提摩修斯为席勒著名叙事谣曲《伊毕库斯的仙鹤》中的人物，他被视为对朋友忠贞不渝的一个典范。

[58]　欧洲中世纪有所谓四大学科，即神学、哲学、医学和语言学。