五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

晴天霹雳（第6页）

[20]　旧时标志士兵、当差者身份的制服。

——编者注

[21]　托勒密（约100—170），天文学家，地心说倡导者。

[22]　圣·奥古斯丁（354-430），古罗马帝国时期天主教思想家。

[23]　格利高里大帝，罗马教皇，公元590—604年在位，死后被尊为圣者。

[24]　阿奎诺（1225—1274），经院哲学最重要的代表人物之一。

[25]　玻利克拉特，生活于公元前6世纪的希腊萨莫斯岛，暴君兼建筑家。

“玻利克拉特指环”

意为逃避不掉的厄运；施托尔太太附庸风雅，使用不当。

席勒著有叙事诗《玻利克拉特的指环》，可参阅。

[26]　庇洛伊斯，雅典城的一个区。

[27]　在弗洛伊德学说中用“力比多”

（libido）称性欲。

[28]　此句意思不明。

[29]　这是一道数学上原本无解的题。

[30]　意大利语原意为“情考先生”

，即指拉皮条的。

[31]　万灵节在11月2日；基督降临节从圣诞节（12月25日）前的第四个星期日开始直至圣诞节。

[32]　七堡地，地名，现今在罗马尼亚境内。

[33]　波希米亚是捷克的旧称。

[34]　拉丁语：出口，此处可理解为“出脱”

“完蛋”

。

[35]　汉堡的红灯区。

[36]　前者属波兰，后者在乌克兰境内。

[37]　犹太教的祭师。

[38]　奥地利的一个州。

[39]　莫德那，意大利城市。

[40]　西班牙语：抵抗。

其他西班牙语词汇在文中已有解释，故不另注，下同。

[41]　魏萨尔的名字与“屈辱”

一词同音。

[42]　德语“活得有值价”

，是作者自创的形容词，与“可爱的”

发音相近构词方式同样，所以容易联想。

[43]　逻各斯的意义甚多，哲学上既可指理念、世界理性、上帝的理性，也可指造物主、上帝、神秘的精神实质，在基督教义中还意味着耶稣基督和“道”

。

[44]　19世纪的科学家受经典力学思想影响，假想宇宙中到处都存在着一种称为“以太”

的物质，作为光传播的中介，这个概念如今已被学界抛弃。