五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

晴天霹雳（第8页）

[69]　西巴里斯人，意大利南部的一个古老民族，以生活奢侈著称。

[70]　DerHeld一词在德语里既有主人公，又有英雄的意思；文中加了引号的英雄，意在讽刺情场上的争风吃醋。

[71]　DiePers　这个词在德语里通常有“富于个性的人”

“人物”

“大人物”

“名人”

和“人格”

“个性”

等多种意思。

[72]　13世纪奥地利的英雄史诗，主人公即为下文提到的伊尔散。

[73]　布伦纳山口系阿尔卑斯山的重要隘口，位于意大利与奥地利之间的国境线上。

[74]　关于所谓“执政”

的特殊含义，请参阅第六章《关于上帝之国与恶的解脱》一节。

[75]　这在数学上属于无法解决的问题。

[76]　萨马喜阿系古罗马时代维斯杜拉河与伏尔加河之间的广大地区，这里指的是俄国。

[77]　希腊神话中，宙斯向宁芙女仙许诺，她们可以从丰饶角中倒出任何想要的东西，取之不尽，用之不竭，丰饶角是食物和丰饶的象征。

——编者注

[78]　斯特拉迪瓦流斯，17、18世纪时的意大利著名小提琴制作家。

瓜内里，意大利著名的小提琴商店。

[79]　奥芬巴赫（1819—1880），法国歌剧作曲家。

[80]　鲁宾斯坦（1829—1894），俄国钢琴家、作曲家和指挥家。

[81]　出自意大利作曲家普契尼（1858—1924）的《蝴蝶夫人》。

[82]　指19世纪意大利著名作曲家威尔第（1813—1901）在1871年为庆祝苏伊士运河通航创作了气魄宏大的歌剧《阿依达》。

[83]　这支器乐曲为法国浪漫主义作曲家德彪西（1862—1918）的《牧神的午后》。

[84]　因为希腊罗马神话里的农牧之神芳恩长着山羊腿。

[85]　摩尔风格即阿拉伯风格，指公元8至15世纪曾经占领西班牙的阿拉伯人留下的建筑。

[86]　以上情节均出自法国现实主义作曲家比才（1838—1875）的著名歌剧《卡门》。

[87]　根据德国民间传说浮士德博士的故事写成的作品很多，其中最著名的是歌德的不朽诗剧《浮士德》。

法国作曲家古诺（1818—1893）据此成功地创作出了一部享誉乐坛的同名歌剧。

[88]　指他同样是军人的表哥约阿希姆·齐姆逊。

[89]　舒伯特（1797—1828），德国早期浪漫主义作曲家，除了写交响曲，更有影响的是他创作的600多首艺术歌曲。

他的许多传世代表作家喻户晓，其中的《菩提树》抒发了一个浪迹天涯者的怀乡之情。

[90]　艾莉，艾伦的昵称。

[91]　这几个德文字母刚好凑成霍尔格（Holger）这个姓。

[92]　以Di往下拼有可能是Dieb即小偷，所以丁富博士感到担心。

[93]　诗人德语应为Dichter。

[94]　相传长于占星术的古巴比伦人。

[95]　士兵瓦伦廷是诗剧和歌剧《浮士德》女主人公马格莉特的兄长。