五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

三 纽约近郊别墅（第11页）

他之所以不乐意，肯定有他的理由，就跟他所做的所有事情一样，而我可以说是放肆地强求得到他的许可，违逆了他明智的判断。

我根本就是滥用了他对我的爱。

他对这趟造访有何顾虑，这一点儿现在已经不重要了，我只清楚地知道，在这些顾虑中没有什么会伤害波伦德先生您的感情，您是我舅舅的好友，是他最好的朋友。

在我舅舅的朋友中，其他人都远远不能和您相提并论。

这也是我不听舅舅的话的唯一理由，但这个理由并不充分。

您也许并不太明白我和舅舅之间的关系，因此我只想说说最明了易懂的部分。

在我的英文课尚未结束之前，在我尚未充分了解贸易业务之前，我完全仰赖舅舅的好心帮助，当然，身为有血缘关系的亲人，我可以享有这份帮助。

但您别以为我现在就已经能够以正当的方式——愿上帝保佑我免于其他一切可能——养活自己。

就这件事而言，我所受过的教育太不实用。

我在欧洲一所文理中学读过四年，成绩中等，就挣钱来说，这丝毫没有用处，因为我们那儿的中学课程非常落后。

如果我告诉您我都学了些什么，您会大笑。

如果继续读下去，把中学读完，再去上大学，到时候也许就能弥补一切，最后能算是受过不错的教育，可以作为基础，让人下定决心去挣钱。

遗憾的是，我却不得不中断这连贯的学业，有时候我觉得自己根本一无所知，而到头来，一切我可能知道的知识在美国明显太少。

最近我的故乡新设立了改良过的文理中学，学生也学习现代语言，或许也学习商业知识。

我从小学毕业时，还没有这种新制中学。

我父亲虽然想让我学英文，但是一来我当时无法预知自己将会遭遇什么样的不幸，无法预知我将会需要用到英文；二来中学里要学的东西很多，我没有时间去做别的事。

——我提起这一切，是想让您明白我多么依赖舅舅，也多么感谢他。

您肯定会承认，在这种情况下，我不能擅自去做任何违反他意愿的事，哪怕他没有明白说出他的意愿，只是我的猜测。

因此，为了勉强弥补我在他面前所犯的错误，我必须马上回家。”

卡尔说这一大段话时，波伦德先生凝神倾听，好几次搂住卡尔，虽然并不明显，尤其是当卡尔提到他舅舅时，也有几次表情严肃、满怀期待地看向格林，格林仍旧在忙着摆弄他的皮夹。

至于卡尔，在说这番话时他越是清楚意识到自己相对于舅舅的地位，就越发坐立难安，情不自禁地试图挣脱波伦德先生的手臂。

这里的一切都束缚着他，回到舅舅身边的路途——穿过那扇玻璃门，走下台阶，穿过林荫道，经过公路，穿过市郊，抵达交通繁忙的大马路，通往舅舅家，这段路途像是种紧密相属的东西，空**、平坦，躺在那里等待着他，以强烈的声音召唤他。

波伦德先生的善意和格林先生的可憎变得模糊，他只想从这个烟雾弥漫的房间里得到告别的许可，除此之外，再无他求。

虽然他自觉不受波伦德先生羁绊，也对格林先生做好了战斗准备，可是一种隐隐的恐惧充满了他的心，这一阵恐惧模糊了他的眼睛。

他向后退了一步，现在他距离波伦德先生和格林先生一样远。

“您不是有话要对他说吗？”

波伦德先生问格林先生，恳求般地握住格林先生的手。

“我不知道该跟他说什么。”

格林先生说，终于从口袋里掏出一封信，放在面前的桌上。

“他想回到舅舅身边，这的确值得称赞，而按照一般人的预感，会认为他这样做将使舅舅特别高兴。

除非是他的不听话已经让舅舅太过生气，这也不无可能，在这种情况下，他当然留在这里比较好。

事情实在很难说，虽然我们两个都是他舅舅的朋友，而且要在这份友谊中分出我和波伦德先生的高下并不容易，但我们无法看透他舅舅的心思，尤其是这里与纽约相隔好几公里。”

“哦，格林先生，”

卡尔说，克制住自己的情绪，走近格林先生，“我从您的话中听出来，您也认为我最好马上回去。”

“我可没这么说。”

格林先生表示，埋首看着那封信，两根手指在信的边缘滑来滑去，似乎借此暗示刚才是波伦德先生问他，他也回答了，而他跟卡尔其实没有什么关系。

这时波伦德先生走向卡尔，把他从格林先生身旁轻轻拉开，拉到一扇大窗户前。

“亲爱的罗斯曼先生，”

他弯身在卡尔耳畔说，并用手帕擦擦脸，擦到鼻子时停下来擤鼻涕，“你总不会以为我想违背你的意愿把你留在这里吧。