五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

33（第4页）

我感到累了，突然累了，好像酩酊大醉般的累。

我筋疲力尽，连最后一句“谢谢”

也说不出来。

我想再说一次“谢谢”

，正经地说一次，说谢谢你替我处理猫，谢谢你送我回家，谢谢你做我妈的朋友，谢谢你成为背景里的那个人。

但我没有说，只是从他的送奶车里出来。

他等着，没有熄灭引擎。

此刻，天空突然变得黑压压的，笼罩在我们的头顶。

我拿出钥匙，感觉像是好多年里第一次，轻而易举地、没有一丝颤抖地把钥匙插入了门锁。

[1]　此句原文为法语，下同。

[2]　指爱尔兰剧作家、诗人约翰·米林顿·辛格（1871—1909）创作于1907年的喜剧作品，被誉为“20世纪最优秀的爱尔兰剧本”

。

[3]　指MatchoftheDay，英国广播公司（BBC）从1964年开播至今的老牌体育节目。

[4]　《拉克伦特堡》（CastleRat）是玛丽亚·埃奇沃思（1767—1849）于1800年发表的历史小说，讲述了一个爱尔兰地主家族的衰败。

作品里有一个既是角色又是旁观解说者的人物，和本书的设置很像，在当时属于首创。

[5]　指玛丽·赛勒斯特号（MaryCeleste），一艘双桅帆船，1861年建造于加拿大。

1872年它在大西洋上全速朝向直布罗陀海峡航行，船上却没有发现任何人，由此被认为是传说中的“鬼船”

原型。

[6]　大卫·爱登堡（1926—），自然博物学家、探险家。

他与BBC团队实地探索过地球上所有已知的生态环境，被誉为“世界自然纪录片之父”

。

[7]　出自《圣经·马太福音》第14章，耶稣曾经用五个饼和两条鱼喂饱五千人，被视为上帝的神迹。

[8]　美国作家和漫画家詹姆斯·瑟伯（1894—1961）创作的短篇小说《沃尔特·米蒂的秘密生活》中的人物，爱做白日梦，整天幻想自己是个英雄。

[9]　形容那些自称对所支持的组织非常了解，经常积极参与他们的活动（常指足球等俱乐部球队，表现得像球队经理人一样），但实际上只是坐在家里的扶手椅上看电视表示支持的人。

[10]　爱尔兰作家亚伯拉罕·布兰姆·斯托克（1847—1912）于1897年发表的长篇小说《德古拉》中的主角吸血鬼伯爵。

[11]　圣女贞德（1412—1431），法国军事家、民族英雄，曾在英法百年战争（1337—1453）期间，多次带领法国人民抵抗英格兰军队的入侵，令法国皇太子查理七世于1429年得以顺利加冕。

1430年她为勃艮第公国所俘，被英格兰重金买去。

在英格兰控制下的宗教裁判所里，被以女巫罪判处火刑，并于1431年在法国鲁昂当众被处死。

1456年得到平反，1920年被追封为圣女。

[12]　原文为thePankhursts，MillitFawcett，EmilyDavison，IdaBellWells，Flhtingale，Elea，HarrietTubman，MarianaPineda，MarieCurie，Lue，DollyParton，这些女性都是女权运动的杰出代表人物，有兴趣的读者可以查找相关背景资料，在此不一一赘述。

[13]　战略用语，是指故意让战争处于一触即发的边缘状态，以达到令对方屈服的目的。

[14]　玛塔·哈丽（1876—1917），荷兰人，一战期间混迹于巴黎，成为当时红得发紫的**娘，还是一位周旋于德法之间的双面间谍。