五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章 一（第5页）

我差不多已经吃完了。

你要不要尝点儿水果色拉？”

“你该有一张新桌子了，这张桌子腿松动了。”

他说，“他们最后还是要我当专员了。”

“你的妻子这回可高兴了。”

海伦说。

“对我来说这真是无所谓的事。”

“啊，当然也很重要了。”

她的驳斥脱口而出。

这是她的另一个惯例——只有她一个人在受煎熬。

他会像科利奥兰纳斯[79]一样，很久很久不肯出示他受到的创伤，但迟早他还是不得不这样做。

那时他就会像演戏似的把自己的痛苦描述一番，直到连他自己也觉得他的话不够真实为止。

他有时会想：也许归根结底她是对的；也许我并没有痛苦。

海伦说：“专员当然是不允许被人怀疑的，同恺撒[80]一样，对不对？”

（她的话同她的拼法一样，都不很准确。

）“我想，这就是我们俩事情的结束吧。”

“你知道咱们俩的事是不会结束的。”

“啊，但是专员可不能让一个情妇偷偷摸摸地藏在一所尼森式活动房子里啊！”

她这句话的辛辣在于用了“偷偷摸摸”

这个词，但是他还记得她给他写的那封信，答应为他做出一切牺牲，叫他或留或弃随意处置自己，他又怎能对她有一点儿怨怼呢？一个人是不能永远英勇豪迈的，就是那些已经把一切奉献出去的人——为了上帝或是为了爱情——有时在思想里也想把舍弃的东西重新拿回来。

这本是无可厚非的，不是还有那么多人无论在多么冲动的情况下也做不出英勇行为来吗？值得看重的还是行动啊。

斯考比说：“如果当专员还保不住你，我就不要当专员了吧。”

“别说傻话了。”

她装作很讲道理的样子说。

斯考比知道这天是她情绪恶劣的日子。

“说到底，我们又能从中得到什么呢？”

“我得到的很多。”

他说。

他自己问自己：这又是为了安慰人的一句谎话吗？最近这些天，他说了那么多谎话，以致一些无关紧要的小谎自己都记不住了。

“也许每隔一天你能偷偷溜出来一两个小时。

过夜是绝对不可能的。”

他绝望地说：“噢，我有我的计划。”

“什么计划？”

他说：“现在还不成型。”

她搜肠刮肚地用尽一切她想到的刻毒话说：“好吧，那就早一点儿叫我知道吧。

我的意思是，我好同你配合。”

“我亲爱的，我到这里来不是要同你吵嘴的。”

“我有时候很想知道，你到底是为什么来的。”