五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

[17]善心肠太太原系英国剧作家乔治·法夸尔（GeeFarquhar，1678—1707）《扮成风流潇洒者的计谋》（TheBeaux&#em）一剧中的人物，后来泛指小村镇中喜欢施恩于人的妇人。

[18]据《圣经》记载，有个人被强盗打劫，别的人走过去都不救助，只有一个撒玛利亚人帮助了他。

[19]莱比锡，德国东部城市。

弗里德里希大街，又译为腓特烈大街，以普鲁士国王腓特烈一世（FrederichI，1657—1713）命名，德国很多城市都有以此命名的街道。

——编者注

[20]即圣雅纳略（SanGennaro）之血，圣雅纳略原是意大利贝内文托主教，公元305年死于宗教迫害，被封为圣人。

其血液密封保存在玻璃瓶中，为黑色不透明的固态物质，每年在三个纪念日时，教徒会聚集在那不勒斯主教座堂见证圣血液化的奇迹。

——编者注

[21]原文系MoneySpider（钱蛛），为英国民间对皿蛛科蜘蛛的称呼，传说这种蜘蛛落在人身上，会为他带来钱财。

——编者注

[22]洛比托，安哥拉港口城市。

[23]原文系葡萄牙文。

[24]开普敦，南非西南部港口城市；德班，南非东部港口城市。

[25]英国伦敦西部自治市，1965年被纳入大伦敦区，成为伦敦一个行政区。

[26]TheLivesofaBengalLancer，1935年上映的美国电影，又有译名为《傲世军魂》。

——编者注

[27]出自英国诗人雪莱（PercyByssheShelley，1792—1822）诗歌《致珍妮，并赠予吉他》（WithaGuitar，toJane）。

[28]法国药剂师埃米尔·库埃（EmileCoue，1857—1926）主张利用病人心理治病，称为库式疗法，这里转用到占卜上。

[29]原文均系法文。

[30]英文为DowntheDrain，缩写即D.D.。

[31]PicturePost，英国新闻摄影周刊，发行于1938年至1957年。

——编者注

[32]指约翰·道格拉斯（JohnDouglas，1844—1900），英国第九任昆士伯利侯爵，他制定了标准拳击规则。

[33]温蒂妮（Undine），欧洲传说中的水之精灵。

温蒂妮本身没有灵魂，但能通过与男性结合及孕育子女的手段获得灵魂。

——编者注

[34]位于英国伦敦旺兹沃思区。

[35]斯考比由于发烧，神志恍惚，200三位数字的各种组合时而涌现头脑之中，故说话有时语无伦次。

[36]指圣女德兰（SaintTeresiaofLisieux，1873—1897），被尊称为“耶稣的小花”

。

——编者注

[37]弗雷德里克·威廉·梅特兰（FredericWilliamMaitland，1850—1906），英国法理学家和历史学家。

[38]亨利·梅因爵士（SirHenryMaine，1822—1888），英国法理学家。

[39]詹姆斯·布赖斯（JamesBryce，1838—1922），英国法理学家和历史学家。

[40]托马斯·哈代（ThomasHardy，1840—1928），英国小说家和诗人。

[41]威廉·萨默塞特·毛姆（WilliamSham，1874—1965），英国小说家。

[42]西德尼·霍勒（SydneyHorler，1888—1954），英国通俗小说家。