五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第2页）

[20]　诺伊马克特（），德国巴伐利亚州中北部城市。

[21]　英制长度单位，1码等于0.914米。

[22]　帕绍（Passau），德国巴伐利亚州东部城市，与奥地利交界。

[23]　原文是德语。

[24]　英文俚语，指一种性行为。

——编者注

[25]　杰克·霍布斯（JackHobbs，1882—1963）和赫伯特·萨克利夫（HerbertSutcliffe，1894—1978），均为英国著名板球运动员。

[26]　此处的法语原文有错误，表示说话者对法语所知甚少。

[27]　在伦敦土话中，h不发音。

[28]　指耶稣。

[29]　英语中神父与父亲为同一词。

[30]　三桂门被击倒指击球手出局；跑，为板球得分的基本单位。

——编者注

[31]　苏博蒂察（Subotica），塞尔维亚北部城市，与匈牙利交界。

[32]　原文鸽子（dove）和爱意（love）、忠贞不渝（faithfully）和满怀柔情（tenderly）押韵。

——编者注

[33]　温科夫齐（Vinkovci），克罗地亚东部城市。

[34]　克罗地亚的一个地区，其行政中心为斯普利特。

[35]　法语，指在街上扮演小丑、滑稽戏的艺人和场所。

[36]　特拉法加广场位于伦敦市中心；沃尔瑟姆斯托、巴勒姆为伦敦地区名。

[37]　帕拉，南斯拉夫货币名。

一百帕拉为一第纳尔。

[38]　意指各人付自己那份钱。

[39]　原文是德语。

[40]　英国人的一种迷信的习俗，认为这样会带来好运气。

[41]　原文是德语。

[42]　谢尔盖·拉赫玛尼诺夫（SergeiRaoff，1873—1943），俄国浪漫主义作曲家。

[43]　指有歌舞表演的餐馆和夜总会，也指在餐厅、夜总会表演的歌舞。

[44]　Naiad，古希腊神话中住在河、湖、泉中的仙女。