五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第19章（第15页）

答：还有约翰·奥托卡尔先生。

问：你第一次看到奥托卡尔先生是什么时候？

答：应该是1965年的5月或6月。

他以前常常来到哈梅林广场，盯着她亮起灯的窗，像一只痴情的公狗。

一开始，我以为他可能是个夜盗——我静静坐在我的车里观察着，尽量不引起注意——我就那么几小时几小时地坐着，有时候我会借手电筒的光，读一点东西打发时间。

但我还是能看清楚他的长相，能看清楚他张望的神态。

有一天夜里，她让他进屋了。

我偷偷地跨过了广场，去到她家的方位，俯瞰她家的地下室。

她住在地下层，睡在靠窗的房间。

她通常都不会拉上帘子，就算她拉上了，那帘子顶多也就是个很薄很透光的百叶窗，从外面还是能很清晰地看到她的身影，能判断出她在做什么，或者任何在她房间里的人在做什么。

看到他们两人的**行为终于发生，令我感到满足。

他们在7月5日、7月14日都有**，后来他们陆陆续续有过至少十四次的**。

答：我曾在1965年的盛夏跟踪了他们去约克郡的行程，他们以约翰·奥托卡尔先生和太太的名义，登记入住了一间旅馆。

法官问证人：连他们的远行你也得跟踪吗？你不是说已经观察到足够多的信息了吗？

答：哦，远行当然我也得跟踪了，大人。

我还拿到了旅馆员工签了名的书面证词呢，当然，我的雇主在对我交代工作时已经点明了，我必须跟踪她去任何地方，不能让她从我的视线中消失。

昂斯接着盘问。

问：你是否发现还有更多男子让瑞佛太太置于不体面的情形之中？

答：还有一位保罗·奥托卡尔先生。

问：保罗·奥托卡尔？

答：问题在于保罗·奥托卡尔先生是约翰·奥托卡尔先生的孪生兄弟，他们二人是同卵双胞胎。

我一开始根本没有意识到他们是长相雷同的两个不同男子——都是留着金色长发的年轻人，都在哈梅林广场出没，你根本预料不到，谁能预料到这种事情啊？谁能预料到两个流浪汉似的男子在午夜以后会来注视着同一扇窗口，而且两个男子还长得一模一样？但是，有一次我碰巧注意到孪生兄弟其中一人又来注视地下室的那扇窗口，就像我有时候会去监视那扇窗口一样，而忽然之间，我发现窗口内的瑞佛太太正在跟孪生兄弟其中一人含情脉脉地对话，我费了一点脑力才弄明白，原来他们是两个不同的人，只是长得一样。

约翰·奥托卡尔先生在欧罗堡信息系统中心工作；保罗·奥托卡尔先生是个流行歌手，艺名：扎格。

他在一个叫作“扎格和席格席格席山羊”

的乐团当主唱，等一下，我看看，是“席格”

吗？啊，不是，是“齐格”

。

法官：请重复一遍。

证人：扎格和齐格齐格齐山羊。

法官：讲究的名字，太讲究了。

证人：法官大人，您说什么？

法官：请继续。

你刚才说到你发现他们兄弟俩，准确地说是孪生兄弟俩，都对瑞佛太太动心了？

证人：是的，法官大人。

但要分辨出他们俩到底谁是谁，可不是您想象中那么简单。

因为有时候，他们俩都穿很体面很称身的西装；又有些时候，他们俩穿的好像是戏服——就是那种滑稽戏里丑角才会穿的衣服，比如说亮到刺眼的袍子之类的东西，甚至他们还会在身体上喷绘。

当他们晚上来看瑞佛太太的窗口的时候，他们穿的是黑色聚氯乙烯材质的雨衣，我没办法认出他们俩到底是谁在屋子里面和瑞佛太太谈情说爱，谁在街上默默地目睹着窗内发生的一切。

法官：你说他们还会在身体上喷绘，这是什么意思？

证人：嗯，只能说他们两人举止非常怪异，而且喜欢炫耀，有自我卖弄和自我宣传的倾向。