五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

比文化差异更大的上（第4页）

关键是看你怎么对待文化差异。

比如，由于我身上的‘异域风情’，比起本地人，其实更容易交到朋友。

他们知道我来自另一个世界，自然觉得我跟他们会有不一样的地方，所以对我比较好奇，也乐意跟我交流。

当然我也得让对方感受到，我是一个开放的人，我愿意跟对方交流。”

（三）

文化差异永远是存在的，但并不总是以我们以为的方式存在。

比如一个被说烂的事情——买单。

有一对异国恋人，女孩是中国人，男孩是英国人。

女孩的分手理由是：“他太小气，吃完饭买单他还不乐意，一旦付钱他就一副不高兴的样子。

我接受不了跟我的男人AA制。

这就是文化差异，没办法的。”

而男孩的说法是：“让我不爽的不是买单这件事，而是每次我付钱之后，她连声谢谢都不说。

我喜欢她，我不介意为她付钱，为她做事，我介意的是，我为她做的任何事，她都一副理所当然的样子，好像是我欠她的一样。

在英国的时候，我跟女孩子出去，除非对方坚持要付自己的那份，也都是我买单，但对方总会说一句类似‘谢谢你的晚餐，真是太好吃了’这样的话。”

我想起小米给我讲过一段小故事。

有次他跟一对年轻夫妻到另一对更年轻的夫妻家做客，跟他同行的那对夫妻丈夫是中国人，太太是美国人。

主人家都是美国人，两人有一个大概四五岁的小孩，名叫Nick，非常活泼可爱，很快跟他混熟了。

Nick要跟他做“在月球上吃早餐”

的游戏，也就是在地上铺块太空图案的毯子，然后摆出一堆小杯子、小碟子，里面什么都没有，他还得假装吃得很开心。

吃到一半，Nick说：

“小米，把餐巾纸递给我一下，可以吗？”

小米起身去拿餐巾纸，跟他同去的美国姑娘拦住他，对小孩说：“Nick，What’sthemagicword?（那个有魔力的词呢？）”

小孩立马纠正道：“请把餐巾纸递给我一下，可以吗？”

小米感慨，那次，也给我上了一课。

在中国，别人家的小孩少说了一个字，谁会去纠正？以前我觉得，无论中国人，外国人，只要混熟了，这个字是可以省去的。

在国内你要是跟哥们儿说“请”

，那就太见外，对方肯定觉得别扭。

但在西方很多国家，情况就不一样了，“请”

字已经是他们语言习惯的一部分。

就算是多年的夫妻之间，也会自然地夹带“请”

字。

所以在国外，你不说请字，你觉得是因为大家很熟了，不用见外，但别人会觉得你没有礼貌。

当然，一般人也不会因为你的一两次“不礼貌”

而对你有成见，但经常性“不礼貌”

，人家就会反感了。

小问题可以不是问题，但小问题累积起来，就是问题了。