五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

前言 20种语言 半个世界（第3页）

在引用单词、短语或句子作为例子时，我尝试按以下方式保持排版上的一致性：

BABEL　大写字母：外语单词。

但是为了便于阅读，整个句子用斜体引用。

Babel　斜体：英语单词，以及其他语言的句子。

斜体还用来表示强调。

baybl　斜线：语音近似。

“Babel”

引号：单词的英语翻译。

（Babel）如果英语翻译放在括号里，则不加引号。

[5]

准确地说，本书中有一半的语言是用罗马字母之外的文字书写的。

俄语、中文等语言的单词，是音译或抄录的。

有若干语言分别流传着一种以上的体系。

所以，如果你觉得本书中提到的韩语、日语或阿拉伯语跟你学过的有些不同，原因或许在这里。

这本书中引用的许多外来单词都让我费尽心思，但它仍然可能包含了拼写错误，尤其是非欧洲语言。

读者若能对此加以更正，我会非常感谢（可通过我网站上的联系页面laer.告知），这将为后续版本和翻译提供信息。

同时，这些错误的存在也是一件值得欣慰的事，这是我们仍然生活在巴别语言变乱时代的证据。

加斯顿·多伦（GastonDorren），2018

[1]　蒙德里安是几何抽象画派的先驱，其代表作是若干种颜色方块的构图，故有此说。

——译者注（本书注释如无特殊说明，均为译者注）

[2]　透纳是英国风景画家，他的画作几乎很难辨别出物体的轮廓，颜色的过渡也非常微妙。

[3]　本书保留了英文原版书中有关语言的种类、使用人数等数据（作者统至2018年）。

[4]　在《圣经》故事里，人们本来使用同一种语言，齐心合力修建高塔，后来上帝让人们的语言产生变异，彼此无法沟通，无法继续修建高塔。

[5]　根据国内编校出版规范，上述说明调整为：

BABEL　大写字母：外语单词。

Babel　正体：英语单词及句子。

Babel　斜体：除英语之外的外语单词及句子。

baybl　斜线：语音近似。