五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十九名 韩语（第1页）

第十九名韩语

banner"

>

???

HAN’GUG?（韩国）

???

AL（朝鲜）

8500万使用者

母语是韩语的人有8000多万，以韩语作为第二语言的人有数百万。

中国、日本、俄罗斯、乌兹别克斯坦、哈萨克斯坦和美国等都有重要的韩国社区。

*注：“韩语”

在国内的正式名称为“朝鲜语”

，在民间领域，“朝鲜语”

和“韩语”

均可使用。

本书为了表达和理解上的方便，统一称为“韩语”

。

19　韩语

声音与情感

应该有一个词来形容所有那些发音听起来像是噪音的单词，他想。

“闪耀”

（glisten）这个词确实光芒四射。

如果说，真有哪个词一听起来就像是火花噼里啪啦地烧过一张纸，或者，像在整个人类文明沉入黑夜，而城市的灯光逐一蔓延扩张到全世界，那你绝对想不出还有哪个词能比“闪烁”

（coruscate）更合适了。

——英国奇幻小说家特里·普拉切特（TERRY

PRATCHETT），《平等权利》（EQUALRITES）

如果说，在越南的经历让我深刻理解了一个语言概念，那就是：一个单词的发音与它的意思几乎没有关系。

学习一门语言的基本词汇主要是靠不屈不挠的坚持，记住那一个又一个该死的单词。

GI??NG没有什么地方暗示它的意思是“床”

。

它也可能指“清醒”

“七”

，或一个脏话用词。

在韩国，这个词是CH’IMDAE，它没有什么地方比GI??NG、LIT、DA、YATAK（分别是越南语、法语、西班牙葡萄牙语、斯瓦希里语和土耳其语里的“床”

）更能叫人联想到床。

词汇的随机性是人类语言的一个基本特征。

至少，在20世纪初，瑞士语言学家费尔迪南·德·索绪尔（FerdinanddeSaussure）是这样认为的。

他教导学生说：“整个语言体系都是建立在一个非理性的原则之上，即符号（即单词）是任意的。”