五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十九名 韩语（第5页）

跟阳有关系。

我们稍后会看到这么划分的结果。

）[4]阳性元音有4个，每一个都跟一个或两个阴性元音配对。

例如，阴性元音?（如curl一词中的发音）和o（如lot中的发音）都有阳性搭档，“阴性词”

KK?TTOK发音沉重、阴郁，而它更轻松的对应词是KKATTAK。

到目前为止，我们讨论的两类规则有时会搭配使用。

第2行和第4行都出现了ping-bing一词。

这里更合适的例子是PINGG?L（词义类似PING-BING），它拥有逻辑上说得过去的6种形式：PINGG?L、PPINGG?L、P’INGG?L、PAENGG?L、PPAENGG?L和P’AENGG?L。

最后，第7行代表的是一组不太成系统的韩语拟态词。

以相同辅音结尾的词通常表达相似的感觉。

以k结尾的词往往表示突然、尖锐或紧绷。

以l结尾的单词通常指的是光滑或流动的东西，以ng结尾的指圆的、空的和敞开的东西（PING-BING!），以t结尾的单词指小、精细的东西和尖锐的细节等。

但是，与第1行到第6行中的例子不同，第7行的单词不会形成双元音或其他组合，不同的含义来自词尾的辅音字母。

它们都是单元音。

颠三倒四的象征

没错，拟态词的确显示出声音和词义之间的规律相关性。

但在英语中，声音和词义有时以类似的方式联系在一起：如果把un-或in-放在一个形容词前面，你（通常）是在否定；如果加-s，词语就变成了复数。

说这些规律象征声音太蠢了，它们并不。

那么，韩语的声音为什么就成了象征呢？它们自己真的能传达意义吗？

为了解决这个问题，我们需要找出那些不说韩语的人是否对这些词有个大概的直觉。

当然，没人能猜出KAM-GAM、KKAMKKAM和K’AM-K’AM的确切含义，但非韩国人兴许能凭本能知道，第2个和第3个词指的是比第1个词更黑的黑暗。

他们好像真的能做到——韩国语言学家权纳玄（NahyunKwon，汉字为音译）在自己的博士研究中发现，实际情况的确如此。

她让许多澳大利亚人听准韩语里无意义的单词，而这些单词自带上述讨论的规律模式。

在不懂任何韩语的条件下，受试的澳大利亚人准确地猜测出（也就是说，比单纯地碰运气准确率要高），KKAM-KKAM和K’AM-K’AM类的单词比KAM-GAM类单词有着更强烈的语义，而不是反过来。

参与实验的韩国人也是如此——请记住，这些都是无意义的单词，所以他们并不是本来就知道词义。

这一效应在两组人里的差异都并不是特别明显，但无可置疑地存在。

权纳玄还让说英语的参与者听几对韩语风格的无意义单词，其中之一带有“黑暗的”

元音，另一个则带有“明亮的”

元音（如表中第4、5和6行所示）。

受试者同样表现出了具有统计显著性的直觉，但有个意外：这一回，他们犯错的概率比随机预测的要大。

更奇怪的是，韩国受试者在试图阐释这些毫无意义的单词时，似乎彻底犯了糊涂。

但如果我们假设韩语的元音象征符号是颠倒的，上述奇怪的结果就变得可以理解了。

从世界范围来看，我们有充分的证据可以认为，人类喜欢把低沉的开放元音如ah等跟“巨大”

联系起来（比如英语里的vast、large，中文里的“阳”

，都符合这一规律），把高亢的闭合元音，如ee跟“小”

联系起来（比如英语里的mini、teeny-weeny，或是中文里的“阴”

）。

另一些研究表明，韩国人其实也存在这种普遍直觉，但只有在听到明显不是韩语的单词时才表现出来。