五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十七名 土耳其语（第1页）

第十七名土耳其语

banner"

>

TüRK?E

9000万人使用

以土耳其语为母语的人，大约有7800万，另有1200万人将其作为第二语言。

土耳其和北塞浦路斯是土耳其语通行的主要地区；这两个地区都包括了大量以之为第二语言的人。

巴尔干半岛，以及西欧，特别是德国、法国和荷兰，都生活着数量可观的说土耳其语的少数族裔。

17土耳其语

无法挽回的改良

数百年来，奥斯曼帝国的精英们会说会写一种特殊的语言。

它表面上叫土耳其语，但实质上不然。

一个土耳其人有可能在伊斯坦布尔或者安卡拉生活了一辈子，但从不曾掌握它，甚至根本不怎么了解它。

掌握它需要接受学校教育。

到了20世纪上半叶，奥斯曼土耳其语在各个方面成了一种死掉的语言，并且被什么替代了呢？方言吗？并非如此。

土耳其共和国设计出一种全新的标准语言，跟奥斯曼语和传统的土耳其口语都截然不同。

在我们考察这头奇怪野兽的性质之前，还是先来看看它所取代的帝国混血儿的历史吧！

I：从古土耳语到奥斯曼语

奥斯曼土耳其语的词汇大多从波斯语和阿拉伯语借用而来，语法也明显受到两者的影响，它反映了中东过去一千多年的历史。

我们要在短短几页篇幅里讲述整个这一时期——所以，请做好心理准备。

直到公元7世纪初，土耳其人、波斯人和阿拉伯人彼此之间才有了值得注意的接触。

接着，公元632年（即穆罕默德辞世那一年），阿拉伯人与波斯帝国开战。

在当今的观察家看来，这显然是一个令人困惑的事件转折点：若干形迹可疑的沙漠部落，在一种新宗教的激发下，跟一个在方方面面都更为成熟的强大帝国展开了较量——可前者却打赢了一场又一场的战争。

公元643年，任务完成：波斯陷落（埃及也沦陷）。

但是征服一个成熟的敌人，并非全无风险。

你还没来得及了解这个敌人，你就变得跟他们相似了——在阿拉伯开始四方征伐之前的几百年前，日耳曼部落就已拿下了意大利、法国、西班牙、北非和（又一次）意大利，去问问他们变成了什么样。

诚然，从文雅的角度来说，阿拉伯人比粗鄙的日耳曼部落略好一些，但即便如此，击败波斯人之后，阿拉伯人想让他们皈依伊斯兰教，将之阿拉伯化，仍是徒劳。

波斯人的确借用了一些阿拉伯语词汇，但也就到此为止了，他们的语言和文化仍然是彻彻底底的波斯味。

公元750年，在波斯人的支持下，一个新的阿拉伯哈里发王朝在伊斯兰世界掌权。

从那以后，波斯人的文化影响力开始增长，并把持了许多重要的职位，民众越来越欣赏波斯的语言和作家。

说阿拉伯语的大马士革失去了帝国首都的位置，取而代之的是一座位于底格里斯河上的新城市。

而这座新城市，建立在波斯村庄的旧址之上，它起了阿拉伯名字（叫MADīNATAS-SALāM，意思是“和平之城”

），只是从未流行起来。

哪怕到了今天，世人仍然只知道它从前作为波斯村庄的旧名字巴格达（BAGHDAD），或者“上帝所赐”

。

阿拉伯语，是《古兰经》所用的语言，仍然是第一语言，但很长一段时间以来，波斯语继续在伊斯兰世界中发挥着重要作用，尤其是在中东和南亚。

因此，不再只有波斯语从阿拉伯语中借用单词，反过来的情况也很多，尽管程度较轻。