五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第十四名 旁遮普语（第1页）

第十四名旁遮普语

banner"

>

??????

1.25亿使用者

1.1亿以此为母语的人集中在跨越印度—巴基斯坦边界的旁遮普地区。

大约23的人生活在巴基斯坦，13在印度。

约有1500万旁遮普语使用者居住在南亚以外的地区，主要是英国、美国、加拿大和波斯湾的阿拉伯国家。

14旁遮普语

声调就是信息

以下是一段关于某位叫达尔吉特（Daljit）的人的小对话，这是个常见的旁遮普语名字：

“这是谁干的？”

“达尔吉特。”

“达尔吉特？!”

“达尔吉特。”

“哦，不，不是达尔吉特……”

现在，请大声读出来：前两句是中性的，第三句带点沮丧，第四句怀着同情，最后一句有种绝望的惨意。

试着像个音乐家那样来听听达尔吉特的4种念法。

这4个“达尔吉特”

兴许会像这样：

如你所听所见，上面4句话里“达尔吉特”

的语调会发生变化。

通过改变音高（或者声调），你所表达的远远不只是在重复这个人的名字。

这种现象，也即语调，在所有口语里都很常见。

它区分了疑问、感叹和中性的陈述，但它的作用还远不止于此：它还传达了数量惊人的其他信息，包括强调、讽刺和情感——只要想想一句简单的“是啊，没错”

的意思范围有多大（一切完全取决于语调）就知道了。

它在我们的口语中是这么关键，我们将对话付诸书面时必须弥补它的必然缺席。

这就是为什么在写作中，我们需要更谨慎、更明确地选择词汇的原因之一，也是我们使用标点符号、斜体字以及最近才出现的表情符号的原因之一。

（我们在书面表达中需要它们的其他原因还包括，缺乏肢体语言，无法确认对方是否理解我们的意思，等等。

）

语调的存在证明，英语使用者会密切关注每个句子里的音乐性（姑且先这么称呼它）。

然而，单个词语或音节里的音乐特征却并不会引起人们的注意。

英语里的单个单词一般没有语调。

在其他许多语言里，单个单词却是有语调的。