五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第4页）

【94】出自鲍勃·马利歌曲《自然精灵》（NaturalMystic）。

【95】NoelCoward，1899—1973，英国演员、剧作家、流行音乐作曲家。

晚年长居牙买加。

【96】Ambushi，鲍勃·马利歌曲，出自1979年专辑《逃生》（Survival）。

【97】LittleHouseonthePrairie，美国电视剧集，1974至1983年播出，讲述19世纪晚期美国西部一家人的故事。

【98】MarcusGarvey，1887—1940，牙买加政治领袖、出版人、记者，1914年建立“世界黑人进步协会”

，他相信黑人在白人占多数的国家不可能得到公平待遇，主张黑人应该“回到非洲”

。

【99】mannishwater，牙买加一种羊杂汤，通常用羊头和内脏、睾丸制成，添加各种香料，在当地被认为有壮阳效果。

【100】underheavymanners，“高压”

指牙买加1976年宣布的全国紧急状态。

【101】出自鲍勃·马利歌曲《疯狂蛋头》（CrazyBallhead）。

【102】《旧约圣经》，箴言3:6。

【103】出自鲍勃·马利歌曲《脏辫》（NattyDread）。

【104】鲍勃·马利歌曲《撩起来》（Stiritup）。

【105】鲍勃·马利歌曲《焚烧与劫掠》（Burnin'AndLootin'）。

【106】DantheStreet，由玛莎与范德拉姐妹演唱组演唱，是美国20世纪六七十年代民权运动的颂歌之一。

【107】20世纪50年代美国歌曲，牙买加歌手米莉·斯莫尔在1964年翻唱的斯卡版曾红极一时。

“你让我心醉神迷”

是其中的一句歌词。

【108】美国作家艾拉·雷文的小说，讲述一家人搬到斯泰普福德镇开始新生活，妻子觉察到女邻居们几乎个个性情温顺、貌美如花，却没有个性可言。

【109】IMF是国际货币基金组织的缩写，也是IsManley'sFault的缩写。

【110】，美国西部时代亚利桑那州墓碑镇的警长，带领几名伙伴与歹徒展开OK牧场枪战。

【111】拉斯塔法里信徒相信埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西一世是上帝在现代的转世，是《圣经》中预言的弥赛亚重临人间，拉斯塔法里（RasTafari）一名即是对海尔·塞拉西的指称，其中Ras是阿姆哈拉语中“首领”

之意，Tafari是海尔·塞拉西即位前使用的名字。

【112】mari和putito都是西班牙语里对同性恋的蔑称。

【113】原文为西班牙语：hermano。

【114】原文为西班牙语：muchacho。

【115】原文为西班牙语：Perotodoesuepaísdemierda。

【116】原文为西班牙语：PorDios，hablasespaol

【117】原文为西班牙语：Louis，porquémehassaipropiojodidopaísparahablarmierdaesehijodeputa

【118】原文为西班牙语：Luis，Luis，nadamásenséalealunaboberíaounaba.Opréstaleellibrodeadelanarquista，quéséyo.élysusmuchaunosierdas，perosonútiles.Porlomenosporahora.

【119】原文为西班牙语：amigo。

【120】TheSericas，美国国防部下属单位，为与美国结盟的拉美国家培训军事人员。

【121】原文为西班牙语：chico。

【122】原文为西班牙语：Hola，miamigo。

【123】古巴鸡尾酒，用朗姆酒、甘蔗汁、薄荷、苏打水和青橙调配而成。