五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 执政的艺术2（第5页）

——译注

[4]在位时间为公元81—96年。

——译注

[5]意指旧贵族基本被杀绝，意大利城市的自治权也基本被取消。

——译注

[6]在位时间为公元138—161年。

[7]在位时间为公元180—193年。

[8]即马可·奥勒留。

——译注

[9]通行和合本《圣经》的译文：“当那些日子，该撒亚古士督有旨意下来，叫天下人民都报名上册。”

（Luke2:1）——译注

[10]本书讲述君士坦丁大帝之母海伦娜（即后来发现“真十字架”

的圣海伦娜）皈依基督教的历程。

用在这里似乎时间上略有错位。

——译注

[11]白厅（Whitehall）是伦敦中部的一条重要街道，连接议会大厦和唐宁街，附近是国防部、外交部、内政部、海军部等一些英国政府机关。

因此人们用“白厅”

作为英国行政部门的代称。

——译注

[12]唯一归元老院行省总督控制的军团是阿非利加省的第三奥古斯塔（IIIAugusta）军团。

——译注

[13]指总督为前任执政官的行省。

后面的“前大法官总督”

的含义与此类似，指卸任大法官出任的行省总督。

一般情况下如无特别强调，“前执政官”

与“前大法官”

都直接译为“总督”

。

——译注

[14]活动于公元前2世纪中后期。

——译注

[15]罗马皇帝，在位时间为公元284—305年。

后文（第17章）称在位时间为公元284—306年。

——译注

[16]“统治权”

（imperium）原意为最高权力、军事指挥权，其拥有者为罗马共和时期的“统帅”

（imperator）或独裁官。

“统帅”