五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

译序（第1页）

译序

banner"

>

牛津大学与剑桥大学是英国文化的骄傲，在他们本国却是一对互不相让的竞争对手。

一年一度的泰晤士河上的划艇比赛，是两校明里暗里“掰腕子”

的集中体现。

这种全面的竞赛并非是有你无我、此消彼长的零和游戏，而是你强我更强的双赢活动。

牛津大学出版社的本套史书也自然含有与剑桥出版社较劲的背景。

国际学术界或知识界周知，牛津大学出版社以出版高质量的辞书享誉读书界。

皇皇巨作《牛津英语辞典》自19世纪中叶出版以来，业已修订三版。

以广受好评的第二版为例，整个辞典分20册，收录616，500个单词词形，137，000个发音标注，249，300条辞源解释，2，412，400种用法例句，篇幅长达21，730页，总计用词59，000，000个。

最长的词条set，编者用60，000个词来释解了它的430种用法。

辞典编者准备工作之细、所下功夫之巨，由此可见一斑。

牛津的辞书是一个庞大的矩阵。

例如笔者所学专业古典历史领域，所有古希腊罗马史研究者都知道一个基本常识，就是遇到难词、生词应去查阅《牛津古典辞书》（OxfordClassicalDiary）；而《牛津古典文书》（OxfordClassicalTexts）则是堪与“洛布古典丛书”

比美的古希腊文与拉丁文本的最好集录与评注本；里德尔（HenryGeeLiddell）与斯科特（RobertScott）主编的《希英词典》（GreekEnglishLexi）更是所有古典学研究者必备的工具书。

这些不过是牛津大学出版社出版的大批专业性词典和学科指南的一个缩影，更无须说牛津版的《简明英语词典》及英中、英法、英德、英俄、英意、英西等多语种双向词典了。

剑桥大学出版社则以出高质量的史书而负盛名，剑桥“三史”

（《剑桥古代史》《剑桥中世纪史》《剑桥近现代史》）是剑桥书品的典型代表。

以新版《剑桥古代史》为例，全书共计14卷19分册，各卷册均由国际公认的学术带头人执笔，集中了半个多世纪的最新研究成果，是国际学界的权威性参考读物。

在“三史”

之外，剑桥大学出版社还组织编写了众多诸如《剑桥中国史》《剑桥印度史》《剑桥伊朗史》等其他国别史、地区史、专史著作，包括最近十多年来的普及本剑桥插图史系列。

20世纪以来，尽管各国史学界也仿照剑桥大学出版社的做法，动员自身的学术力量编写类似史书，包括通史、断代史、国别史、专史之类，但就权威性、科学性、前沿性、综合性而言，至今无出剑桥“三史”

其右者。

归纳剑桥史书编写质量高的原因，不能不提到该系列图书中最早编纂的《剑桥近现代史》的主编阿克敦勋爵（JohnEmerichEdwardDalberg-A）。

他在19世纪末为编者拟定了著史原则，如他所提出的政治学铁律（Powertendstocorrupt，andabsolutepowercorruptsabsolutely，权力趋于腐败，绝对权力绝对趋于腐败）一样，是客观主义或科学主义史学原则的经典表述之一。

从实证角度出发，坚持客观中立的治史原则，这是剑桥史书能够保持高品质的基本原因。

作为世界上规模最大的大学出版社，牛津大学出版社当然不想让出史书编纂的空间。

但要在学术性史著的编写方面超越剑桥却不容易，毕竟起步稍晚，做同类工作难免东施效颦，费力不讨好。

牛津大学出版社为自己选择了另一条路径，即依托大学历史学与史学关联学科古典学、印度学、埃及学等学科的雄厚师资，陆续编写大学教科书性质的各种史书与辅助教材；几十年间已经蔚为大观，选题涵盖国别史、专史、地区史、断代史，其中包括本套牛津史书中译本中的第一批作品：《牛津古希腊史》《牛津古罗马史》《牛津拜占庭史》《牛津中世纪欧洲史》《牛津法国大革命史》。

由于牛津史书的读者主要是大学本科生以及对历史感兴趣的一般读者，所以它们与学术性的剑桥史书不同，并不要求不厌其烦的考证说明、详尽注释，而把注意力集中于史书的可读性与工具性能上；在内容整体的连贯性、史实陈述的准确与生动性、价值陈述的简洁明了方面，这套书也具有自己的特点。