五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第七章 希腊戏剧2（第4页）

AlbireekLiterature（London，1966）讨论了所有的希腊戏剧作家以及他们提出的普遍问题。

即使你不同意作者的某些观点，这本书也非常实用。

同一作者的GreekTragicPoetry（Yale，1983）对每一部剧都有相当详细的介绍。

更富有挑战精神的是Briaedy（London，1973），使用了人类学和莎士比亚的资料来刻画神话和悲剧中受难的实质。

A.D.TrendallandT.B.L.Webster，IllustrationsofGreekDrama（London，1971），这本书对希腊戏剧的所有早期作品进行了重新归类，并且极为清晰地展示了视觉艺术的证据。

A.W.Pickard-Cambridge，TheDramaticFestivalsofAthens（2ndedn.，revisedbyJ.GouldandD.M.Lewis，Oxford，1968），是这一话题最可靠的指导。

O.TapliagecraftofAeschylus（Oxford，1977）为阅读和理解埃斯库罗斯的悲剧开辟了一种新的、也更为清晰的方式。

同一作者的：GreekTragedyinAdon，1978）有效地呈现出阿提卡悲剧在表演和场面上的意义。

还有几本关于索福克勒斯的书非常精彩：KarlReinhardt’sSophocles（英文版，Oxford，Blackwell，1978）；SophoterpretationbyR.P.Winnington-Ingram（Cambridge，1980）以及B.M.W.Kemper：Studiesiragedy（ia，1966）。

这些著作很好地展现了索福克勒斯世界的本质及其作品中的主要人物的才干和处境。

GilbertMurray，EuripidesandhisAge（1913，Oxford，平装本，1965年）是一本经典著作，仍然值得阅读。

还有一本精彩的法语书：J.deRomilly，L’évolutiondupathétiqued’EschyleàEuripide（Paris，2ndedn.1980）。

E.Segal主编的平装本siragedy（1983），收录了很多再次发表的有趣文章，有些是从其他语言翻译过来的。

Riore，ThePreekTragedy（Baltimore，1958）和StreekTragedy（London，1964），这两本书虽然简短，却比很多大部头更清楚地说明了我们最想了解的问题。

HughLloye-JoiceofZeus（ia，2ndedn.1984）和E.R.Dodds，TheGreeksaional（ia，1951），也经常谈论悲剧，他们的著作对这一问题及其他问题都是必不可少的指导书。

T.B.L.Webster，Introduenander（London，1974）一书做了很多有用的观察，合乎情理也比较全面，尽管F.H.Sandbach的一般性图书TheicTheatreofGreee（London，1977）更为感性一些，也更好一些，容易阅读。

K.J.Dover，Aristophantiedy（London，1972）这本书比较可靠，如果有时过于简洁，也是令人钦佩的精确处理；另外，KereofAristophanes（London，1980）是一本生动的书，充满真知灼见。

它是令人陶醉的、浪漫的，引人入胜。

HughLloyd-Joeia（London，1979）对这三部剧写了新的导言，这是目前希腊戏剧最好的英译本和文学介绍。

诗人中最成功的翻译是叶芝译的俄狄浦斯剧，以及庞德（EzraPourachis，怪异却有很多闪光之处。

对绝大多数的悲剧和喜剧来说，没有完全令人满意的英译本；尽管DudleyFitts对阿里斯托芬的喜剧做了富有影响力的改编，而且企鹅丛书对阿里斯托芬的翻译也有不少可取之处（由D.Barret和A.H.Sommerstein翻译的）。

LouisMaeice和RexWarner翻译的悲剧令人印象深刻，这些译本在二手书店里仍然能够找到。

[1]希腊神话中酒神的伴侣，为一组成年男性，在绘画中持笛吹奏。

——译注

[2]扎金索斯岛是希腊爱奥尼群岛中最南的岛屿。

——译注

[3]根据希腊神话，荷马史诗中的希腊统帅阿伽门农是迈锡尼国王阿忒柔斯的后代。

他的祖先曾蔑视神灵、犯有罪恶，因此受到诅咒。

在《奥瑞斯忒亚》三联剧中，雅典娜伸张正义，让法庭终止了诅咒。

——译注

[4]沃恩·威廉斯（1872—1958），英国指挥家和大提琴家。

——译注