五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 象形文字与埃及语（第5页）

公元641年，阿拉伯人入侵埃及，他们不仅带来了伊斯兰教，也带来了阿拉伯语。

这在很大程度上取代了基督教和科普特语。

科普特语在研究古老的埃及语方面很有价值，因为它可以帮助我们理解埃及语中的一些句法和词汇，但最重要的是，它最接近埃及语的发音，还保留了一些单词和语言的韵律。

对应：

很多单词（通常有基督教的含义）是直接从希腊语中借来的。

科普特语保留了在不同地区使用的好几种埃及语方言，情况因此变得有些复杂。

我们应认识到，这可能反映了古埃及的情况，即每一个地区有自己的发音方式，也可能有不同的语法习惯。

科普特语是沙希地（Sahidic，上埃及）、波海利（Bohairic，下埃及）、法尤姆（Fayumic，法尤姆地区）和阿赫米（Akhmimic，上埃及的一个地区）的方言，可能还有更多的地区也使用科普特语。

如果说很难从现存的埃及语文献中辨别出各地方言，那么这也可能说明，这种刻板的语言背后的合理性之一在于提供一种全国各地（尤其是行政机构）都能看懂的重要语言；与此同时，人们也使用各自版本的埃及语。

语法

就像所有语言一样，埃及语中也有一套关于如何建构句子的完整语法。

它包括名词（表名称）、形容词（描述性的单词，特性描述）、副词（提供动作的附加信息）和动词（表动作）。

动词有时态（过去、现在或未来的事件）、体（动作的种类，完成了的或重复的）、语气（事实的陈述、虚拟的或想要去做的事）、语态（主语发出的主动的动作、被施加在主语身上的被动的动作）。

中埃及语的语序和西方语言不同：动词通常位于句首，“goesoutthemanfromhishouse”

；形容词位于它所描述的单词之后，“Heisascribe，ext，attentive”

；句子由语法结构中的概念模块组成：“*sunwithmoon*insky”

包含了三个基础的想法：（i）“太阳和月亮”

。

（ii）它们在做什么？“在……中”

。

（iii）在哪里？“天空”

。

整个句子可以被理解为“thesunandthemoohesky”

（太阳和月亮在空中）。

直到新埃及语的阶段，埃及语中才出现了“the”

或“a”

这样的单词（定冠词和不定冠词），在很多句子中甚至没有“is”

和“are”

。

埃及人似乎会使用一些标记，比如特殊的单词（小品词）或结构（语序），这些标记就像上面使用的星号一样，可以表示某些想法何时起作用或者突出句子含义的差异，这是英语和埃及语之间的一个主要的概念差异。

语言中的其他领域（比如“强调”

）在埃及语中似乎很重要，这在英语中有其他的表达方式。

例如，“hegoestohishouse”

这句话很自然地对主语“he”

有某种程度的强调，因为“he”

位于句首。

在埃及语中，正常的语序是动词位于句首，因此，为了强调动词之外的部分，就要使用各种策略和语法形式。

根据动作或故事中最重要的方面，我们有以下不同说法：

&ohishouse.”