五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十一章 朵拉的两位姑妈（第1页）

第四十一章朵拉的两位姑妈

banner"

>

那两位年长的女士终于回信了。

她们向我致意，并通知我，“为双方的幸福着想”

，她们已对我的来信进行了充分考虑—“为双方的幸福着想”

这句话令我悚然一惊，这不仅是因为，在前面提到的家庭不和中，她们就曾说过类似的话，而且还因为，根据我当时的观察（也是这辈子的观察），那种套话就像烟花，放出来很容易，但也可能变成各种形状和色彩，与原来的形态截然不同。

两位斯彭洛小姐补充说，对我的信中提及的问题，她们希望不要“通过书信”

表达意见，不过，倘若我肯赏光，某天登门造访（如果我认为合适，可由一位密友陪同），她们将很高兴与我当面商讨。

对这封充满善意的回信，我立刻做出答复。

我恭恭敬敬地向两位斯彭洛小姐致意，并说我将荣幸地按指定的时间登门拜访。

承蒙惠允，我将携内殿律师学院的朋友托马斯·特拉德尔斯先生同往。

把信寄出后，我马上陷入强烈的紧张之中。

这种状态一直持续到约定那天。

在这紧要关头，我却失去了米尔斯小姐无法估量的巨大帮助，不由得深感不安。

米尔斯先生总在干给我添堵的事—或者说我感觉他如此，反正都一样—这一次，他将这一行为发展到登峰造极的地步：他忽然心血**，要去印度。

除了给我找麻烦，他还有什么理由要去印度呢？当然，他与世界其他地方没有任何关系，却同那里渊源颇深。

他做的买卖，不管是什么，都与印度有关（我自己也做过买卖金绣披肩和象牙的迷梦）。

他年轻时到过加尔各答，现在又打算以常驻当地的合伙人的身份再去一趟。

这对我来说无所谓，但对他而言，带朱莉娅一起去印度却事关重大。

于是，朱莉娅到乡下去向亲友告别，他们的房子上贴满了租售广告，家具（包括衣物压干机在内的所有家具）统统议价出售。

这样一来，我还没有从上次的冲击中恢复过来，便又沦为第二波剧震的受害者！

我始终拿不定主意，在那么重要的日子该穿什么，既想打扮得风度翩翩，给两位斯彭洛小姐留下好印象，又担心一旦显得太张扬，就会破坏我在她们心目中朴实稳重的形象。

于是，我竭力在这两个极端之间寻找恰当的折中方案。

姨婆对我最后的穿戴表示赞同。

我和特拉德尔斯下楼的时候，迪克先生在我们背后扔了只鞋子求吉利[1]。

虽然我知道特拉德尔斯是个大好人，我也非常喜欢他，但在这个需要谨慎对待的场合，我不禁希望他从没有养成把头发梳得挺直的习惯。

这种发型让他显得满脸惊诧—更不消说让他脑袋看起来活像一把炉膛扫帚—我心里直犯嘀咕，担心他这副尊容一出现，就注定了我们会无功而返。

往普特尼走的路上，我冒昧地向特拉德尔斯提出这个问题，并说如果他肯把头发压平一点儿—

“亲爱的科波菲尔，”

特拉德尔斯摘下帽子，用尽办法揉搓着头发，说道，“能压下去的话，我会开心死的，可就是压不下去呀。”

“就是压不下去？”

我说。

“是呀，”

特拉德尔斯说，“怎么做都不管用。

就算我头顶半英担[2]砝码一直走到普特尼，一旦把砝码拿掉，头发就会立刻挺起来。

你不知道我这头发有多倔强，科波菲尔。

我就是一头愤怒的豪猪[3]。”

应当承认，我有点儿失望，但他那温和的性情又将我彻底迷住了。