五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1].这则内容介绍，系译者一九五四年为平明版《夏倍上校》（附《奥诺丽纳》《禁治产》）一书所写。

[2].卡列克为十八世纪末至十九世纪初叶流行的一种大氅。

相传为英人约翰卡列克所创；上半身披肩部分长至手腕，共有两三叠之多。

[3].十九世纪时巴黎街道尚极污秽，道旁阴沟污水淤积，行人常有失足之事；故吾人俗称为跑腿的，当时巴黎人称为跳沟的。

[4].法国司法制度，律师只负责庭上辩护；凡拟写状子，准备一切诉讼手续及代表当事人出庭等等均由诉讼代理人负责。

代理人的资格须经司法当局核准，且全国诉讼代理人的总数有一定限额。

[5].诺曼地一带（包括莫太涅在内）素来是出讼师的地方，故诺曼地人不谙公文程式，特别显得荒谬。

[6].萨基太太为当时的舞蹈大家，开着一家专演杂技的剧院。

[7].居尔丢斯为十八世纪末期巴黎蜡人馆的创办人，当时社会上多以居尔丢斯之姓氏称呼蜡人馆。

[8].一八○六年二月七八两日，拿破仑在普鲁士埃洛地方大破普、俄联军。

缪拉将军于该役中担任后备。

[9].《胜利与武功》为一部记载法国征略史的书，包括拿破仑各战役在内。

全书系根据政府及各处报告编纂而成，自一八一七年起，至一八二九年方始出齐，共有三十四册。

[10].希腊神话载，大力士赫格利斯为丘比特之子，幼年时即膂力过人，扼杀二巨蛇。

[11].相传拿破仑某日看到一队奥国俘虏的时候，不禁脱下帽子，说道：“可怜的好汉，我向你们致敬！”

[12].泰勒为一种德国货币，价值高于马克。

[13].拿破仑为镌有拿破仑头像的金币，值二十法郎。

[14].一八一五年六月滑铁卢战役以后，惠灵吞部下之英军，与亚历山大部下之哥萨克军，同时进占巴黎。

[15].夏朗东为巴黎近郊的城市，有著名的疯人院，一般人均以夏朗东三字代表疯人院。

[16].该时德国尚未统一，日耳曼各地均系诸侯分治，故称“邦”

。

[17].“好汉”

二字是拿破仑夸奖部下的口头语。

[18].法国是烟草专卖的国家，故抽烟的人的烟斗也为专卖局所重视，少一烟斗即少一抽烟的人，专卖局即少一份收入。

[19].六十万遗产，妻子分去半数，只剩三十万，三十万的四分之一为七万五。

[20].巴黎王杜姆广场上的华表，用以记载大革命及帝政时代的武功，顶上置有拿破仑铜像。

[21].一八一四年拿破仑逊位时，路易十八即回国；一度又于拿破仑百日时期内逃亡。

[22].比哀高阿涅为十九世纪初叶法国大冒险家，自称为圣埃兰伯爵，拐骗盗窃，无所不为，数次入狱越狱，化名投军，居于高位，暗中仍为盗党领袖，卒被识破，判处终身苦役。

[23].自大革命起至王政复辟初期，巴黎的王宫市场为娼寮赌场的集中地。

[24].杀妻不成，就是说一个人犯了重罪而仍不能摆脱妻子；当然是很可笑的。

[25].葛兰佛广场（一八○六年后改称为市政厅广场），为巴黎执行死刑的地方，亦为举行大庆祝的地方。