五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1].指坐咖啡馆的巴黎人。

咖啡座每伸展至人行道，故言待在街上。

[2].叫作斯宾塞的短褂，有如现代的夏季礼服，原系英国的约翰查理斯宾塞勋爵创行。

叫作卡列克的外氅，相传为英人约翰卡列克所创；上半身披肩部分，长至手腕，共有两三叠之多，故极厚重。

[3].希腊政治家阿契皮阿特，为苏格拉底弟子，以生活奢豪闻于世，众人盛称其所畜之名犬，阿氏即将犬尾割去，俾众人不复提及。

[4].拿破仑称帝时，提倡希腊罗马的文物与风格，当时的美术、家具、服装，均带希腊风味，美术史上称为法国希腊式（GallO——Grecque）。

[5].堂吉诃德身体又高又瘦。

根据一般情形，脸相大多与全身调和，故堂吉诃德的鼻子一定也是很长的。

[6].迦拉（1762—1823），为当时有名的歌唱家，极讲究穿着。

[7].执政时期（1795—1800）的漂亮人物，当时称为Incroyables，谓其奇装异服，竞鹜新奇，令人不可思议。

[8].一六六六年起，法国政府设有罗马法国学院，简称为罗马学院，由王上指派艺术家前往留学。

凡得头奖的（即所谓罗马奖）青年画家、雕塑家、建筑家等，均由国家资送罗马学院研究。

一七九三年革命政府曾一度加以停办，一七九五年执政府又下令重开。

但音乐专业学生能够参与罗马奖会考，自一八〇三年始。

[9].凡不加注而书中情节并不暗晦的人名、地名等专门名词，概不加注，免读者有读百科小辞典之感。

[10].洛西尼的作品，当时在巴黎红极一时。

哀洛（1791—1833）则系法国二三流音乐家。

[11].小型画像（miniature）是表盖、胸章、妇女饰物上的极小的画。

题材不限于人像，亦有风景花鸟等等。

[12].杜索末拉（1794—1842）的收藏，即今日格吕尼博物馆的藏品。

索华育（1781—1860）的收藏，生前即捐与卢浮博物馆。

两人均系法国史上有名的大收藏家兼鉴赏家。

[13].基督旧教有七大罪恶为一切罪恶之母之说，即骄傲、嫉妒、吝啬、**、愤怒、懒惰、贪馋。

[14].尼古罗、巴哀、裴尔登，都是十八世纪末至十九世纪初期的二三流音乐家，与邦斯同时。

[15].那时指一八一○至一八一六年间，正是拿破仑战争达于**的时期。

[16].埃里安德为莫利哀名剧《厌世者》中的人物。

该剧第二幕第四场，有埃里安德的长篇台词，大意谓爱情与人之美丑无关。

即情人眼里出西施之意。

[17].古代斯巴达的国民以生活严肃，饮食清苦闻于世。

[18].英国李查逊小说《葛兰狄逊》中的主人翁，查理葛兰狄逊爵士，为一典型的正人君子。

[19].基督旧教修院中的僧侣及一般传教士，中世纪起即以讲究饮食闻于世。

[20].榛子钳形容往上抄起的下巴，或是有这种下巴的脸。

[21].拉风丹纳《寓言》第八卷第十一篇，描写两位生死之交的朋友。

一天晚上，甲友忽然起床往访乙友，乙友闻讯，即全身武装，一手握剑，一手持钱袋，说道：“朋友，你半夜光临，必有大事。

倘使你赌输了钱，这儿有钱；倘使你有仇，我马上替你去报仇；倘使你寂寞不寐，这儿有美丽的女奴奉献。”