五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第3页）

[54].皮罗多故意在葛兰杜的姓氏前面加一个“特”

字，一方面向妻子卖弄建筑师出身高贵，一方面奉承建筑师，一方面也表示自己来往的都是有身份的上流人物。

[55].卢本斯（1577—1640），有名的法兰特斯画家，画的女人都是体格丰满，特别健康的一型。

[56].拉奚里埃（1656—1746），有名的法国肖像画家。

[57].迈尔西埃（1740—1814），法国作家，所著《巴黎景象》多系讽刺当时社会的小品文。

[58].夏洛克是莎士比亚的《威尼斯商人》里的主角，是个贪得无厌，重利盘剥的犹太人。

[59].梅里埃神甫（1677—1733），生前默默无闻，但在遗嘱内说他久已丧失信仰，故死后声名大噪。

[60].“王宫”

是指圣?奥诺雷街上面对罗浮宫的大建筑，原名主教官邸，因黎塞留大主教献给国王，改称王宫，楼下设有市场，称为王宫市场，在巴尔扎克小说内时常提到。

[61].耿刚波街在十七、十八世纪时是巴黎的商业中心，洛氏（1671—1729）首创的第一家公司就设在这条街上。

故作者说是“有名的耿刚波街”

。

[62].巴太佛是古代日耳曼族的一支。

建筑物的名称叫作巴太佛大院，但并没有什么巴太佛人。

[63].巴比伦是古代世界上最繁华的都城；现代的巴比伦是指巴黎。

[64].法国人习惯，遇到有人打嚏，往往对他说一句吉利的话。

[65].区政府的任务之一是替人民证婚；皮罗多是副区长，又是花粉商，所以玛杜太太跟他这样说笑话。

[66].巴尔扎克小说中的数字常有矛盾，二千法郎六千斤，比玛杜太太开的价反而高出许多，显然是错了。

[67].玛奴埃、福阿将军等等都是王政复辟时代的左派政治家。

[68].十七世纪末叶至十八世纪初叶，法国文坛上有厚古与厚今两派的论战。

诗人兼批评家鲍阿罗是主张厚古派的健将。

[69].相信磁性感应的人认为“神经**”

是肉体与灵魂之间的媒介，凡是暗示作用及全身强直等现象都是由神经**促成的。

巴尔扎克深信催眠术和灵学，故小说中常常引用磁性感应的学说。

[70].拉丰（1773—1846），法国有名的悲剧演员。

[71].高乃依的著名悲剧《熙特》里有一句台词：“拿伐人，摩尔人，加斯蒂里人，统统走出来！”

[72].拿伐尔是庇莱南山脉两旁的古国名，原属西班牙，十七世纪初被法国吞并。

现在这个名称是指法国西南边界上的地区。

[73].这笔账，巴尔扎克又算错了。

[74].沙司是用肉汤为底，和以牛奶面粉及香料做成的浇头。

[75].荷马史诗《奥狄赛》中的诺雪加是阿西诺王的女儿，她在海滨与女伴洗衣打球的时候，发现漂流在海边的于里斯。

[76].卡摩克人是蒙古族的一支，住在俄罗斯南部。

[77].法兰西学士院的名额一共是四十人，所谓四十个就是指学士院会员。

包比诺不懂这个意思，故有下文。

科学院则是另一组织。

[78].骑士是获得荣誉团最低级勋章的人的称号。

[79].勋章上面有宽二三公分的一条红缎带，受勋的人平日只在上衣的钮子洞上扣一条红带作为标记。

[80].莫利哀的《女子教育》中的克利沙勒是一个平庸老实，带点乡气的男子典型。