五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1].此文是译者为1952年出版的《约翰·克利斯朵夫》重译本写的介绍文字。

[2].《译者献辞》最初载于商务印书馆一九三七年一月初版卷首。

[3].译者按：《约翰·克利斯朵夫》最初陆续于《半月刊》上发表，以后又出十卷本的单行本，又合成三册本与五册本的两种版本。

此四册本的版本，作者称之为定本（éditiondé·nitive）。

[4].华葛耐歌剧中的主人翁西葛弗烈特，为华葛耐创造的理想人物，为旧时代（华葛耐说是黄金统治的时代，即资本主义时代）崩溃后的新人物。

罗曼·罗兰创造的克利斯朵夫亦是一种理想的未来世界的人物，但他的活动是在艺术方面。

[5].按此系指拿破仑，因高斯（亦有译作科西嘉）为拿破仑出生地。

[6].道奴斯山脉为德国北部的山脉。

[7].欧洲俗谚谓此种壁虎能在火中跳跃不受灼伤。

[8].法兰德即今比国北半部的地区，其民素以乐天著称。

[9].法国十九世纪最伟大的生物学家动物学家之一。

[10].《旧约·诗篇》第一三○篇：“耶和华啊，我从深处向你求告，主啊，求你听我的声音……”

[11].琶音（arpeggio）与和弦（chord），和声（harmony）等均为音乐术语。

[12].在管弦乐合奏（或弦乐合奏）中，第一小提琴手乃演奏比较高音部分的小提琴音乐的。

[13].按钢琴指法，中指弹过第三个音时当用拇指在食指中指下面弯过去弹第四个音。

姑译为偷渡。

[14].按系指乐剧而言，故云一二“幕”

乐谱。

[15].克利斯朵夫本乡的城市是一个诸侯的首府，诸侯的爵位当是大公爵。

文中屡次提及亲王，乃系欧洲人对一般诸侯的尊称，与实际的爵位无关。

[16].Sérénade为曲体名称（即所谓小夜曲），亦为演奏此种乐曲之音乐会名称，原为男女相悦求爱之用，后演变为对名流伟人之歌颂，但仍照昔时习惯，于夜间露天举行。

[17].凡是一个新曲子，在琴上一边辨认音符一边慢慢地弹，在弹琴的人叫作“摸”

，法文叫作déchiffrer，英文叫作decipher。

[18].按Aria为一种曲体名称，内容或用作歌唱，或用作音乐演奏，但均以旋律为重。

既不能译作“歌”

亦不能译作“曲”

或“调”

。

因目前我国音乐译名尚无标准，不得不暂从音译。

[19].莪特字体俗称为花体字，早期印刷多用此体，德文字体迄今称为莪特体。

[20].按Trio一字原义乃三种乐器合奏之音乐，称为三重奏。