五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

原版编者说明（第1页）

原版编者说明

banner"

>

当信件中的拼写与标点出现了明显错误时，编者对其进行了修正。

出生于萨尔瓦多的康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里并未充分掌握法语的各种语态，因此，对于她的句法或拼写，编者在必要之处进行了改动，以此方便读者阅读信件，但绝对没有对其中的内容肆意发挥[1]。

本书中有十七封信件以及安托万·德·圣-埃克苏佩里的九张手写短笺曾于1984年7月6日被拍卖（德鲁拍卖行，巴黎，阿岱尔·皮卡尔·塔让[2]），之后于2015年12月2日在巴黎佳士得再次出售（书籍与手稿，第43批次）。

余下的书信则出自康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里遗物中的藏品，以及一些私人及研究机构的收藏。

一些翻印文献也属于康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里遗物中的藏品，除了第017页、第054至058页和第294页（伽利马出版社档案馆）上的文献资料。

本书中对于安托万·德·圣-埃克苏佩里作品的引用，均出自“七星文库”

版作品全集（第一册，1994年；第二册，1999年，米歇尔·奥特朗与米歇尔凯斯奈尔主编，费德里克·达盖、保罗·布南与弗朗西斯·盖尔伯参与编纂），缩写为“全集一”

与“全集二”

。

对于康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里的版权所有者马尔蒂娜·马丁内斯·富图奥索女士在整部文集编纂过程中付出的信任、时间以及宝贵帮助，编者要向她致以诚挚的谢意。

编者同样要特别感谢奥利维耶·达盖以及安托万·德·圣-埃克苏佩里遗产管理委员会积极响应这一出版计划，并且授权刊载作家的书信与素描原图。

本书被题赠纪念何塞·马丁内斯·富图奥索先生，他曾经希望这本通信集能够在圣-埃克苏佩里的作品发行人兼好友加斯东·伽利马[3]成立的出版社面世。

圣-埃克苏佩里夫妇的名片，上面写着：“圣埃克苏佩里伯爵和伯爵夫人[4]”

。

安托万·德·圣-埃克苏佩里与康苏爱萝·戈麦斯·卡里约[5]的合影。

1930年摄于布宜诺斯艾利斯。

[1]　事实上，康苏爱萝的法语表达常常显得幼稚简单，但依然可以从中感受到她的强烈情感——语法、词汇虽然简单，其中的情绪却颇为浓烈。

因此，在汉译过程中译者酌情进行了文字处理。

[2]　阿岱尔·皮卡尔·塔让是1972年成立于巴黎的一家国际性艺术品拍卖公司，由埃蒂安·阿岱尔（étienneAder）、让-路易·皮卡尔（Jean-LouisPicard）和雅克·塔让（JacquesTajan）共同创办。

[3]　加斯东·伽利马（GastonGallimard）：法国著名出版家，1919年创办伽利马出版社。

1929年，圣-埃克苏佩里在伽利马出版社出版了他的《南方邮航》，此后，《夜间飞行》《风沙星辰》《小王子》等代表作均在伽利马出版社出版。

[4]　安托万·德·圣-埃克苏佩里出生于法国贵族家庭，“伯爵”

是安托万的父亲让·德·圣埃克苏佩里的爵位，理论上可以由安托万继承。

不过，此处的“伯爵和伯爵夫人”

称号带有玩笑意味。

圣-埃克苏佩里姓中的短横线是他后来加的，故此名片中还没有短横线。

[5]　康苏爱萝本名康苏爱萝·苏珊·桑多瓦尔（sueloSundoval），1901年出生于萨尔瓦多。

1922年为了逃避家中安排的婚事，她嫁给了一个年轻的墨西哥公务员里卡多·卡德纳斯（Ricardoas），更名为康苏爱萝·卡德纳斯，一年后婚姻破裂，二人离婚。

之后，康苏爱萝在巴黎留学期间认识了危地马拉作家，时任阿根廷驻法国领事恩里克·戈麦斯·卡里约（EnriqueGómezCarrillo），二人于1926年结婚，康苏爱萝更名为康苏爱萝·戈麦斯·卡里约。

1927年，恩里克去世，给康苏爱萝留下了一笔可观的遗产，让她能够周游世界。

1930年，她受阿根廷总统伊波利托·伊里戈延（Hipólitoyen）之邀前往阿根廷参加恩里克的追悼会，在此期间与安托万·德·圣-埃克苏佩里相识并迅速相恋。

1931年4月22日，二人在法国尼斯结婚，更名为康苏爱萝·德·圣-埃克苏佩里。

这张照片1930年拍摄于布宜诺斯艾利斯，二人正处于热恋阶段，但尚未成婚。

因此，康苏爱萝依然叫康苏爱萝·戈麦斯·卡里约。