五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]碟形世界自有一套表示方位的术语，下文的中轴向等也是这一类。

——译者注

[2]碟形世界中的一个节日，代表新一年的开始。

——编者注

[3]几乎任何东西都比碟形世界的光线跑得快，因为它又懒惰又柔顺，和普通的光线截然不同。

根据著名哲学家李·廷·韦德的理论，速度超过普通光线的只有一样东西，那就是君主制。

他的推理过程如下：国王只能有一个，而传统又要求前后两个国王之间没有空白地带，因此，当前一个国王驾崩的时候，王位必须即刻传给他的继任者。

由此可以推断，要完成这项工作，宇宙中就必定存在着某种基本粒子——比如帝子，也可能是后子，当然，有时候继承也可能失败，因为它们可能会在运动过程中遭遇一个反粒子，或者说共和子。

韦德有一个雄心勃勃的计划，他想用这些粒子来传递信息，并且以仔细折磨一个小国国王的方式进行信号调节。

但他一直没来得及对此进行详细的说明，因为就在那时，酒吧打烊了。

（如无特殊说明，本书注释均为作者原注）

[4]古代习俗，在死人眼睛上放两枚硬币。

——译者注

[5]Ptntd，摩洛克，古代腓尼基人信奉的火神，要求用儿童做祭品。

——译者注

[6]门环说话有口音，文中皆做相同处理，不再另行说明。

——编者注

[7]原文故意的拼写错误，正确的应为“格兰尼·维若蜡的公羊药膏和**促进剂，睡前服用，每晚一勺，一小勺”

。

——编者注

[8]高度保真的音响装置。

——编者注

[9]由纽约驶往利物浦的客轮，1915年5月7日在爱尔兰附近海域被德国潜艇击沉。

通常被认为不是特别理想的交通工具。

——译者注

[10]1码≈0.9144米。

——编者注

[11]碟形世界的第一块比萨由克拉奇神秘主义者荣荣·“启示者乔”

·叔瓦蒂创造。

他声称菜谱是碟形世界的造物主亲自托梦传给他的，同时造物主似乎还顺带表示自己原本想造的其实就是这个。

原版比萨据说奇迹般地保存在禁忌之城“易”

，有些前往沙漠的旅行者见过它，他们说造物主想造的是个挺小的玩意儿，有奶酪和意大利腊肠，还点缀了几粒黑橄榄*，而山啊、海啊之类的东西都是最后临时起意加上去的。

搞创作通常都是如此。

*后来发生了顺时向主义者大分裂，大分裂后又有圣战，死了两万五千余人，那之后信徒们获得许可，可以往菜谱里加进一小片贝叶。