五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]智天使据说是第二级的天使，其普遍形象类似丘比特。

——译者注

[2]原文，也有暗恋的意思。

——译者注

[3]对《旧约·出埃及记》的恶搞。

——译者注

[4]这次的情况其实是三个更美好的地方。

具体地说，分别是安卡-摩波榆树街的31号、7号以及34号。

（如无特殊说明，本书注释均为作者原注）

[5]彼得·潘的名言，虽然现在很多人认为是邓布利多说的。

——译者注

[6]原文故意的错误拼写，巫师们经常写错别字。

后面有故意的拼写错误，均做统一处理，不再另行说明。

——译者注

[7]“指针”

与“手”

的双关。

——译者注

[8]至少在他们决定捡起裁纸刀，从成本计算中裁出一条通向法医学史的道路的那一天之前，他们不会那么干。

[9]指微小粒子表现出的无规则运动。

——编者注

[10]伏都教，又译巫毒教。

源于非洲西部，是糅合祖先崇拜、万物有灵论、通灵术的原始宗教。

——编者注

[11]就是小便的意思。

——译者注

[12]资深数学家这个职位与它的名字一样，都是非常设的。

在某些学术中心，资深数学家是一位顶级哲学家；在另外一些地方，他只是一个照看马匹的人。

至于幽冥大学的资深数学家，他是一位哲学家，同时长得又像是一匹马，从而完美地契合了两方面的定义。

[13]原文Hemogoblin，为血红素Hemoglobin的误拼。

Goblin通常译为地精。

——译者注

[14]“桩”

（stake）与“牛排”

（steak）同音。