五二小说网

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]就是说罪有应得的人流血就行。

不过也不一定，小孩子都没个准话的。

（如无特殊说明，本书注释均为作者原注）

[2]这段对话包含了人类文明的全部要点。

至少是包含了那些已经沉入深海、烧成灰烬、永远封印的要点。

[3]碟形世界的一个疯疯癫癫的神灵。

如果有人唱歌五音不全，麻烦老头就会上门找他麻烦。

——译者注（摘自碟形世界维基百科）

[4]出身高贵的人觉得酒倒进醒酒器，然后把酒的名字倒过来写在标签上，仆人就认不出来了。

这个想法可悲又可叹。

事实上，纵观历史，政治嗅觉敏锐的管家都知道，威士忌里加尿雇主都发现不了。

[5]灵魂蛋糕鸭是灵魂蛋糕周二的代表性动物，其重要性相当于复活节的兔子。

灵魂蛋糕周二是鸭子狩猎季节的开始，在灵魂蛋糕周二被猎到的第一只鸭子被视为无比幸运的东西。

当然，这份幸运不是针对鸭子自身而言的。

——译者注（摘自碟形世界维基百科）

[6]此处是指迪士尼1964年出品的著名电影《欢乐满人间》。

主角玛丽·波平斯和苏珊一样是一位家庭教师，她拿着一把雨伞，会四处飞行。

电影改编自澳大利亚小说家P.L.Travers的儿童小说《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》。

——译者注

[7]通常来说你不会问桃子任何问题。

问的话，一般是这种：如、如、如果我把身上所有的钱都给你，你能别打断我的另一条腿吗？求你了。

[8]“戴夫”

是“中戴夫”

的昵称。

——编者注

[9]“铁丝网”

这个名字来源于他对“混凝土裹脚式弃置废物”

这门科学技术的独到贡献。

以前，类似的弃置过程有个很大的缺陷——客户的某些零件很容易不小心脱落，然后漂到水面上，在普通大众中造成轰动。

铁丝网指出，只要大量使用铁丝网就能解决这一难题，而且使用铁丝网也不会影响螃蟹和鱼类进行重要的循环清理工作。

[10]安卡-摩波的黑社会规模极大，与之相比白道社会就像一个很小的母鸡想要照看一大群鸵鸟。